Eksempler på bruk av ordet vanidad i setninger på spansk.
|
Vanidad de vanidades, dice el Predicador; "Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
Tomhet av tomheter, sier Presten; "Tomhet av tomheter, alt er tomhet."
|
|
|
Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades; todo es vanidad.
Tomhet av tomheter, sier Presten, tomhet av tomheter; alt er tomhet.
|
|
|
La risa es la única cura contra la vanidad, y la vanidad es el único defecto risible.
Latter er den eneste kuren mot forfengelighet, og forfengelighet er den eneste latterlige feilen.
|
|
|
Vanidad de vanidades; todo es vanidad.
Tomhet av tomheter; alt er tomhet.
|
|
|
La vanidad de los demás solo va en contra de nuestro gusto cuando va en contra de nuestra vanidad.
Andre folks forfengelighet er bare mot vår smak når den er mot vår egen forfengelighet.
|
|
|
La vanidad de un hombre es su punto más sensible.
En manns forfengelighet er hans mest sårbare punkt.
|
|
|
Su vanidad no tiene límite.
Hennes forfengelighet kjenner ingen grenser.
|
|
|
Siempre se mira en el espejo - Qué vanidad.
Hun ser alltid på seg selv i speilet - For en forfengelighet.
|
|
|
Su carta hirió la vanidad de Jane.
Brevet hans såret Janes forfengelighet.
|
|
|
Hemos halagado la vanidad del director.
Vi har smigret regissørens forfengelighet.
|
|
|
En la cultura árabe, los hombres dicen que la vanidad pertenece a las mujeres.
I arabisk kultur sier menn at innbilskhet tilhører kvinner.
|
|
|
Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos.
Begravelsesprydelse handler mer om de levende sin forfengelighet enn om de dødes ære.
|
|
|
Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
Hun har begynt å spille tennis ikke så mye av nysgjerrighet som av forfengelighet.
|
|
|
La curiosidad no es más que vanidad. Más a menudo de lo que pensamos, solo buscamos conocimiento para presumirlo.
Nysgjerrighet er ikke annet enn forfengelighet. Ofte søker vi kun kunnskap for å vise den frem.
|
|
|
Quizás no haya una de nuestras pasiones naturales tan difícil de dominar como la vanidad.
Det er kanskje ikke én av våre naturlige lidenskaper som er så vanskelig å undertrykke som forfengelighet.
|
|
|
Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
De syv dødelige syndene er: stolthet, misunnelse, grådighet, sinne, lyst, fråtsing og latskap.
|
|
|
La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
Skryt og stolthet er forskjellige ting, selv om ordene ofte brukes synonymt.
|
|
|
He visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí, todo es vanidad y una caza del viento.
Jeg har sett alle verkene som gjøres under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vinden.
|
|
|
Es una gran mortificación para la vanidad del hombre que su máximo arte e industria nunca puedan igualar a lo más simple de las producciones de la naturaleza, ya sea por belleza o por valor.
Det er en stor nedverdigelse for menneskets forfengelighet, at hans høyeste kunst og flid aldri kan matche de enkleste av naturens produksjoner, verken når det gjelder skjønnhet eller verdi.
|
|
|
Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
En person kan være stolt uten å være forfengt. Stolthet angår mer vårt syn på oss selv, forfengelighet det vi ønsker at andre skal mene om oss.
|
|