Eksempler på bruk av ordet virtual i setninger på spansk.
|
Casi todas las implementaciones de memoria virtual dividen el espacio de direcciones virtuales de un programa de aplicación en páginas; una página es un bloque de direcciones de memoria virtual contiguas.
Nesten alle implementeringer av virtuell hukommelse deler den virtuelle adresseplassen til et applikasjonsprogram inn i sider; en side er et blokk av sammenhengende virtuelle minneadresser.
|
|
|
Para 1969, el debate sobre la memoria virtual para computadoras comerciales había terminado. Un equipo de investigación de IBM liderado por David Sayre demostró que su sistema de superposición de memoria virtual funcionaba consistentemente mejor que los mejores sistemas controlados manualmente.
I 1969 var debatten om virtuell hukommelse for kommersielle datamaskiner over. Et forskerteam fra IBM ledet av David Sayre viste at deres virtuelle hukommelsesovertakelsessystem konsekvent fungerte bedre enn de beste manuelt kontrollerte systemene.
|
|
|
Algunos sistemas, como Burroughs B5500, no utilizan paginación para implementar la memoria virtual. En su lugar, utilizan segmentación, que divide los espacios de direcciones virtuales en segmentos de longitud variable. Una dirección virtual consiste en un número de segmento y un desplazamiento dentro del segmento.
Noen systemer, som Burroughs B5500, bruker ikke paging for å implementere virtuell hukommelse. I stedet bruker de segmentering, som deler virtuelle adresseplasser inn i segmenter med variabel lengde. En virtuell adresse består av et segmentnummer og en forskyvning innen segmentet.
|
|
|
Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
Tatoeba er det vakreste stedet i den digitale verden.
|
|
|
El Proyecto Tatoeba es nuestro hogar virtual.
Tatoeba-prosjektet er vårt virtuelle hjem.
|
|
|
Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
Jeg sendte et e-kort til en venn som har bursdag i dag.
|
|
|
Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.
Dan har mange venner på denne nettsiden.
|
|
|
No pude encontrar mi agenda no virtual hasta hace solo unos minutos.
Jeg kunne ikke finne min ikke-virtuelle adressebok før for bare noen minutter siden.
|
|
|
La memoria virtual es una técnica de gestión de memoria desarrollada para núcleos de multitarea.
Virtuell hukommelse er en minnehåndteringsteknikk utviklet for multitasking kjerner.
|
|
|
Un sitio web puede ser creado en una intranet, una nube local o privada, o una red privada virtual. Un sitio Web es para el mundo.
Et nettsted kan opprettes i et intranett, en lokal eller privat sky, eller et virtuelt privat nettverk. Et nettsted er for verden.
|
|
|
Estos días, cuando escucho sobre estos horribles incidentes en las noticias, tengo la sensación de que cada vez más jóvenes están perdiendo su capacidad para distinguir entre los mundos real y virtual.
I disse dager, når jeg hører om disse forferdelige hendelsene i nyhetene, får jeg følelsen av at flere og flere unge mennesker mister evnen til å skille mellom virkelige og virtuelle verdener.
|
|
| En informaciones recientes sobre la elecciones presidenciales en el Perú es usual observar la construcción «virtual presidente electo»: «Virtual presidente electo Ollanta Humala inicia hoy gira sudamericana en Brasil»; | |
| Con estos registros se realiza una reproducción virtual de los dientes en tres dimensiones. | |
| Entre estos últimos destacaba la revista virtual CN Magazine, lanzada al mercado en enero de 2008. | |
| Hay otra ventaja: si al visitante virtual le agrada alguna obra, puede hacer doble clic y cargarla gratuitamente en el celular. | |
| En cualquier caso la contienda es un virtual cuerpo a cuerpo entre Bush y McCain porque ambos necesitan ganar. | |
| Los clientes que no vayan a viajar en estas fechas también podrán probar suerte con un divertido juego on - line, en el que tendrán que encontrar los puntos escondidos en los asientos de un A - 320 virtual. | |
| No faltaron en la intervención de Karenna Gore referencias a su infancia, en la que el actual vicepresidente estadounidense se comportó como un padre paciente y comprensivo, ni tampoco a los orígenes humildes de la familia del virtual candidato, granjeros en Tennessee. | |
| Durante el primer trimestre del año, el virtual estancamiento de las exportaciones y el incremento en un 5% de las importaciones han hecho que el déficit comercial (diferencia entre exportaciones e importaciones) se sitúe en 795.800 millones. | |
| Por eso el emparejamiento virtual al que se somete al príncipe Felipe con la princesa Magdalena de Suecia y también con Carolina de Borbón-Parma No es más que una mera conjetura, carente de base, a pesar de que ambas jóvenes están siendo promocionadas como novias ideales. | |
| El sitio, que lleva seis meses en el mercado y está presente en siete países iberoamericanos, fue diseñado para agilizar de manera virtual las operaciones que requiere el turista para planificar sus viajes, indicó la ejecutiva. | |
| Mientras estrechan el cerco sobre el PNV, tanto Aznar como Mayor Oreja - - su virtual candidato a lehendakari - - saben que, venza quien venza en las próximas elecciones vascas, carecerá de los apoyos suficientes para gobernar en solitario. | |
| García explicó que las compañías de telecomunicaciones pueden lograr un ahorro de hasta el 60 por ciento al operar en este mercado virtual, y sólo deben abonar a Iber-X una comisión sobre la operación, del 3 por ciento el vendedor y del 2 por ciento el comprador. | |
| Durante los primeros días en los que esta aplicación está disponible, el asistente virtual ha respondido ya más de 30.000 preguntas online, que resuelven dudas previas a la realización de reservas de sus vuelos, como por ejemplo comidas a bordo, mujeres embarazadas, ayudas especiales, el programa Iberia Plus u ofertas en los vuelos. | |
| Gracias a la alianza entre dos empresas españolas se ha creado este encuentro virtual en el que a través de la plataforma conexión España profesionales del sector, expositores y clientes se citan y disponen de un lugar de encuentro en Internet para conectarse y explorar la industria y las oportunidades que ofrece el sector y el turismo español. | |
| El portavoz del PSOE, Bernardo Bueno, dijo que «la amenaza ya no es fantasma ni virtual, sino real, el Gobierno del PP ha fijado la libertad de descuentos en la venta de los precios de los libros», medida que calificó de «error», tras asegurar que «ha fracasado en otros países», donde se han visto perjudicadas las pequeñas librerías y los propios consumidores porque, «al final, el precio no ha bajado». | |