Eksempler på bruk av ordet Kontext i setninger på tysk.
|
Der Kontext ist wichtig.
Konteksten er viktig.
|
|
|
Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
Er dette ordet riktig i denne sammenhengen?
|
|
|
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Tom sa at bemerkningen ble tatt ut av kontekst.
|
|
|
Erhalte die Bedeutung eines Wortes aus seinem Kontext.
Få betydningen av et ord fra konteksten.
|
|
|
Wir müssen die Angelegenheit in ihrem richtigen Kontext sehen.
Vi må se saken i riktig perspektiv.
|
|
|
Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.
Betydningen av ord kan endres avhengig av konteksten.
|
|
|
Ein effektiver Schriftsteller ist jemand, der weiß, welche Art von Wörtern in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollte.
En effektiv forfatter er en som vet hvilke ord som bør brukes i en spesifikk kontekst.
|
|
|
Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
Setningen er kort og enkel, men uten kontekst vil den være nyttig for nesten ingen.
|
|
|
Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
Når man indikerer 'tid' på kinesisk, som vist ovenfor, finnes det 'partikler', 'tidsbestemte ord' og også mange tilfeller der det avhenger av konteksten.
Når man indikerer 'tid' på kinesisk, som vist ovenfor, finnes det 'partikler', 'tidsbestemte ord' og også mange tilfeller der det avhenger av konteksten.
|
|
|
Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
På Tatoeba er det mange grammatikalsk korrekte, men merkelige setninger, knapt forståelige uten kontekst.
|
|
|
Die Bedeutung eines Wortes wird durch den Kontext bestimmt, in dem es verwendet wird.
Betydningen av et ord bestemmes av konteksten der det brukes.
|
|
|
Unser Lächeln, das im Kontext der japanischen Kultur verständlich ist, sorgt manchmal für viel Verwirrung und ist bei Ausländern als mysteriöses Lächeln bekannt.
Vårt smil, som er forståelig i konteksten av japansk kultur, skaper noen ganger mye forvirring og er beryktet blant utlendinger som et mystisk smil.
|
|
|
Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat.
Forskjellen mellom en selvstendig setning og en setning midt i et essay er at den sistnevnte har kontekst.
|
|
| Das deutschen Musiktheater wären damit im internationalen Kontext nicht mehr konkurrenzfähig. | |
| Die Herausgeber der Studie weisen darauf hin, dass die Resultate im Kontext anderer Risiken und des Nutzens von HET betrachtet werden müssen. | |
| Darauf aufbauend ersetzt sie die Forderung der Bijektivität (die im abstrakten Kontext nicht mehr zur Verfügung steht) durch die Existenz eines inversen Morphismus. | |
| Neben erstklassigem Unterricht kann man bei Burtaris Yoga erfahren, dass es möglich ist, auch im Kontext einer professionell geführten «Dienstleistung» den Regeln der Zwischenmenschlichkeit zu folgen und damit ein starkes Zeichen zu setzen. | |
| In diesem Kontext werden Rechnersysteme (Hardware und Software), die im Wesentlichen anderen Systemen Leistungen zur Verfügung stellen (siehe: «Server (Software)»), als Server bezeichnet. | |
| Die zweite Blickrichtung zielt auf Authentizität, richtet sich nach innen, auf den inneren Kontext der kommunizierenden Person: «Welche Gedanken, Gefühle und Impulse melden sich in ihr und möchten sich zur Geltung bringen? | |
| Finscher (2000) lehnt die Einordnung in den Sturm - und - Drang -- Kontext ab: «Mit der Jugendbewegung des literarischen Sturm und Drang, der nur ein kurzes Leben hatte und in Esterhaza wie in der ganzen habsburgischen Hofkultur schwerlich inhaltlich rezipiert wurde (...), haben Haydns Moll - Symphonien nichts zu tun -- sehr wohl aber mit der allgemeinen Tendenz, durch Moll - Tonarten und die Übernahme von Elementen der Opernsprache wie Orchester - Tremolo, Synkopenketten, große Intervalle, schroffe Kontraste, Rezitativ - Formeln die Sprache der Symphonie anzureichern, zu vertiefen, ja überhaupt erst zum Reden zu bringen.» | |