Eksempler på bruk av ordet Treue i setninger på tysk.
|
Treue ist eine Tugend.
Trofasthet er en dyd.
|
|
|
Ich gelobte ihm meine Treue.
Jeg lovet ham min lojalitet.
|
|
|
Die Treue der Hunde beeindruckt uns.
Hundens trofasthet imponerer oss.
|
|
|
Er starrte auf die treue Miniatur des Dinosauriers.
Han stirret på den trofaste miniatureskikkelsen av dinosauren.
|
|
|
Hunde sind treue Tiere.
Hunder er lojale dyr.
Hunder er trofaste dyr.
|
|
|
Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
Alle sier at han er en snill sjel.
|
|
|
Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
Inntil min kiste lukkes, vil jeg være din trofaste ektefelle.
|
|
|
Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
Hos Tatoeba er det viktigere at en oversettelse høres naturlig ut enn at den er strengt tro mot originalen.
|
|
|
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
Fra en oversettelse krever jeg at den kombinerer trofasthet med klang, og at den inkorporerer språkets geni som den er skrevet på, og ikke det fra originalsproget. En god oversetter må derfor være intimt kjent med filologien til et språkpar.
|
|
| Als Dank für die treue Gefolgschaft wurde dem Ort Melle schon 1316 eine Verfassung verliehen. | |
| In ähnlicher Weise wurden auch die Vasallen des Bistums Basel aufgefordert, Lüthold nicht die Treue zu halten. | |
| Aber sie hält stets ihre Treue zu Richard, Zedd und Kahlan -- so sehr, dass sie, als sie im Kampf stirbt, sogar auf Rahls Handel eingeht und ein Baneling wird, was sich später jedoch wieder rückgängig machen lässt. | |
| Als Dank für die treue Gefolgschaft wurde dem Ort Melle schon 1316 eine Verfassung verliehen. | |
| In ähnlicher Weise wurden auch die Vasallen des Bistums Basel aufgefordert, Lüthold nicht die Treue zu halten. | |
| Aber sie hält stets ihre Treue zu Richard, Zedd und Kahlan -- so sehr, dass sie, als sie im Kampf stirbt, sogar auf Rahls Handel eingeht und ein Baneling wird, was sich später jedoch wieder rückgängig machen lässt. | |