Eksempler på bruk av ordet Welt i setninger på tysk.
|
Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu verurteilen; sondern damit die Welt durch ihn gerettet werden könnte.
For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden; men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
|
|
|
Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
Det finnes to verdener: en som umiddelbart er oppfattelig for sansene, en verden av utseender, et flyktig skygge av en mer skjult en, tilgjengelig bare gjennom fornuften; dette er den sanne og evige verden.
|
|
|
Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
Jeg hater verden fordi verden hater meg.
|
|
|
Meine Welt ist auch deine Welt.
Min verden er også din verden.
|
|
|
Wer die Welt tadelt, wird von der Welt getadelt.
Den som irettesetter verden, blir irettesatt av verden.
|
|
|
Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.
Kirken har ikke mandat til å endre verden. Men hvis den oppfyller sitt oppdrag, vil den endre verden.
|
|
|
Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
Når det gjelder keiseren, så er han verdens hersker. Når det gjelder barbarene, så er de verdens tjenere.
|
|
|
Ältere Menschen wollen die Welt so belassen, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.
Eldre mennesker liker å beholde verden som den er. På den annen side elsker unge mennesker å endre verden.
|
|
|
Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
Vi vet like lite om hva sjelen er som vi vet om hva livet er. Det er mystisk nok til å være usikker på hvor mye av verden jeg er og hvor mye av meg verden er. Likevel er det ubevisste reelt i alle tilfeller, fordi det virker.
|
|
|
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Russland er den største staten i verden, og Vatikanstaten er den minste staten i verden.
|
|
|
Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.
Delfiner har minst samme intelligens som mennesker, men ingen armer og hender; av denne grunn har de aldri erobret verden, og av denne grunn ødelegger de ikke verden.
|
|
|
Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
For verden er du noen, men for noen er du verden.
|
|
|
Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.
Hjemmet er kvinnens verden, verden er mannens hjem.
|
|
|
Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.
For verden er du noen, men for noen er du verden.
|
|
|
Er war in der Welt.
Han var i verden.
|
|
|
Das Schachbrett ist die Welt.
Sjakkbrettet er verden.
|
|
|
Es ist das Einzige auf der Welt.
Det er den eneste i verden.
|
|
|
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Roma er verdens hovedstad.
|
|
|
Ich bin der König der Welt!
Jeg er kongen av verden!
|
|
|
Ich kam in der UdSSR zur Welt.
Jeg er født i U.S.S.R.
|
|