Eksempler på bruk av ordet berufen i setninger på tysk.
|
Was berufen ist zu entstehen, ist auch berufen zu vergehen.
Alt som er gjenstand for opprinnelse er også gjenstand for opphør.
|
|
|
Er wurde in eine verantwortungsvolle Position berufen.
Han ble utnevnt til en ansvarlig stilling.
|
|
|
Altersdiskriminierung ist illegal und Renteneintritt ist nur in wenigen Berufen verpflichtend.
Aldersdiskriminering er ulovlig, og pensjonering er obligatorisk i bare noen få yrker.
|
|
|
Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.
Komiteen møttes og diskuterte hvem de skulle utnevne til stillingen.
|
|
|
Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
Karakteren til menn avhenger mer av yrkene deres enn av noen undervisning vi kan gi dem.
|
|
|
Jemand, der zwischen Hoffnung und Angst über oberflächliche Dinge schwankt, sollte nicht in eine Führungsposition berufen werden.
Noen som vagger mellom håp og frykt over overfladiske ting bør ikke bli utnevnt til en lederposisjon.
|
|
|
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
For mange er kalt, men få er utvalgt.
|
|
|
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Mange er kalt, men få er utvalgt.
|
|
|
Der Mann berief sich auf Notwehr.
Mannen påsto selvforsvar.
|
|
|
Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
Lederen innkalte til et akutt personalsmøte.
|
|
|
Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
Lederen innkalte til et akutt personalsmøte.
|
|
|
Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.
President Jackson innkalte til et kabinettmøte.
|
|
|
Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
Ministeren utnevnte en av sine venner til en viktig stilling.
|
|
|
Er berief sich auf fehlende Mittel als Grund für das Scheitern seines Unternehmens.
Han viste til mangel på midler som en grunn til at virksomheten hans mislyktes.
|
|
|
Es ist möglich, sich von der Informatik in Berufe im Bankwesen, in der Buchhaltung und so weiter zu erweitern.
Det er mulig å utvide fra databehandling til jobber innen bank, regnskap og så videre.
|
|
|
Er beharrte darauf, dass alle Berufe Frauen offenstehen sollten.
Han hevdet at alle yrker bør være åpne for kvinner.
|
|
|
Was ist schwieriger, denn als alleinstehende Mutter zwei Berufe auszuüben und fünf Kinder großzuziehen?
Hva er vanskeligere enn for en alenemor å jobbe 2 jobber og oppdra 5 barn?
|
|
|
Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
Det er nå en fullt akseptert idé at alle yrker bør være åpne for kvinner.
|
|
| 1790 wurde er als Pastor nach Sieverstedt berufen. | |
| Er wurde berufen, Pennsylvania zu vertreten und unterzeichnete die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten. | |
| im Jahr 1664 wurde er als Hacham an die junge sefardische Gemeinde Londons berufen. | |
| Libs rekrutiert auf Basis dieser Informationen die nötige Anzahl von Berufslernenden in den verlangten Berufen. | |