Eksempler på bruk av ordet gleich i setninger på tysk.
|
Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
Livet ville vært forferdelig monotont og døds kjedelig hvis alle følte, tenkte og snakket likt.
|
|
|
Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nicht für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.
De forskjellige tilbedelsesformene som var utbredt i den romerske verden, ble ansett av folket som like sanne; av filosofen som like falske; og av magistraten som like nyttige. Og slik produserte toleranse ikke bare gjensidig ettergivenhet, men til og med religiøs enighet.
|
|
|
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Likt kjenner likt.
|
|
|
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
En mann er kjent av selskapet han omgås.
|
|
|
Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
Hva er Guds rike likt? Hva skal jeg sammenligne det med? Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og la i sin egen hage. Det vokste og ble et stort tre, og fuglene i himmelen tok bo i greinene dens.
|
|
|
Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
Newtons andre lov sier: "Kraft er lik endringen i momentum per endring i tid. For en konstant masse, er kraft lik masse ganger akselerasjon.".
|
|
|
Ich bin gleich da, Tom.
Jeg kommer straks, Tom.
|
|
|
Man ist zu Fuß gleich da.
Det er en kort spasertur.
|
|
|
Ja, ich bin gleich da.
Ja, jeg kommer straks.
|
|
|
Ich bin gleich da.
Jeg kommer.
Jeg kommer straks.
|
|
|
Ich bin gleich bei dir.
Jeg er snart tilbake hos deg.
|
|
|
Tom ist gleich da.
Tom vil være her om en stund.
|
|
|
Tom ist gleich alt wie ich.
Tom er like gammel som meg.
|
|
|
Was Tom tut, ist mir gleich.
Jeg bryr meg ikke om hva Tom gjør.
|
|
|
Tu es gleich!
Gjør det med en gang.
|
|
|
Wie war doch gleich Ihr Name?
Hva var navnet ditt igjen?
|
|
|
Wir sind gleich da.
Vi er nesten fremme.
|
|
|
Tom will gleich gehen.
Tom er i ferd med å dra.
|
|
|
Tom ist gleich da drüben.
Tom er rett der borte.
|
|