Eksempler på bruk av ordet sichern i setninger på tysk.
|
Er hat es geschafft, mehrere Konten zu sichern.
Han har klart å sikre flere kontoer.
|
|
|
Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
Nøye forberedelser sikrer suksess.
|
|
|
Er hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
Han hadde vansker med å tjene til livets opphold.
|
|
|
Sie verstärkten die Deiche, um das Dorf vor Fluten zu sichern.
De styrket vollene for å sikre landsbyen mot flom.
|
|
|
Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
Jeg kom tidlig for å få et godt sete.
Jeg kom tidlig så jeg kunne få en god plass.
|
|
|
Alles, was Sie tun müssen, um einen Platz zu sichern, ist Schlange zu stehen.
Alt du må gjøre for å sikre deg et sete, er å stå i kø.
|
|
|
Alle Wettbewerber versuchen, sich ein Stück vom Kuchen zu sichern.
Alle deltakerne prøver å få sin bit av kaken.
|
|
|
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
Jeg gikk dit tidlig for å få en god plass.
Jeg gikk dit tidlig så jeg kunne få en god plass.
|
|
|
Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
Foreldre ofrer ofte seg selv for å sikre at barna deres får en god utdannelse.
|
|
|
Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.
Tom har alltid ønsket å bli lege, men karakterene hans på skolen var ikke gode nok til å komme inn på medisinstudiet.
|
|
|
Der beste Weg, die Lücke zwischen dem internen und externen Preis zu schließen und das wirtschaftliche Wachstum zu sichern, besteht darin, die Produktivität der Dienstleistungsbranche durch aggressive Investitionen in die Einrichtungen zu fördern.
Den beste måten å justere forskjellen mellom den interne og den eksterne prisen og sikre økonomisk vekst på er å fremme produktiviteten i tjenestesektoren ved å investere aggressivt i fasiliteter.
|
|
|
Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
Ved utøvelsen av sine rettigheter og friheter skal alle kun være underlagt begrensninger som fastsettes ved lov utelukkende for å sikre passende anerkjennelse og respekt for andres rettigheter og friheter, og for å møte de rettferdige kravene til moral, offentlig orden og allmenn velferd i et demokratisk samfunn.
|
|
|
Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.
Jeg fikk panikk da jeg leste at de forventer store protester i Riyadh i dag, men så beroliget min kjæreste meg og sa at hun nettopp hadde kjøpt to flasker olivenolje, noe som sikret vår levestandard i flere måneder, selv om oljeprisene skulle eksplodere.
|
|
|
Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
Vi folket i De forente stater, for å danne en mer perfekt union, etablere rettferdighet, sikre innlandets fred, sørge for felles forsvar, fremme generell velferd, og sikre velsignelsene av frihet for oss selv og vår avkom, ordinerer og etablerer denne konstitusjonen for De forente stater av Amerika.
|
|
|
Seine finanzielle Unterstützung ist gesichert.
Hans økonomiske støtte er sikker.
|
|
|
Die Festung war gegen jede Art von Angriff gesichert.
Festningen var sikret mot enhver slags angrep.
|
|
|
Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
I følge nyhetsrapporten har den regjerende koalisjonen sikret seg 72 seter innen kl. 17.00.
|
|
|
Eine sichere Reise!
Ha en trygg reise.
|
|