Eksempler på bruk av ordet volk i setninger på tysk.
|
Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk, soll von der Erde nicht verschwinden.
Regjeringen av folket, ved folket, for folket, skal ikke forsvinne fra jorden.
|
|
|
Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Demokrati er folkets regjering, av folket, og for folket.
|
|
|
Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Demokrati er folkets regjering, av folket, for folket.
|
|
|
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
Det engelske folk tror det selv er fritt; det tar feil; det er fritt bare under valg av medlemmene i Parlamentet; så snart de er valgt, blir folket slaver; de er ingenting.
|
|
|
Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
Du kan lure alle menneskene noen ganger, og noen av menneskene hele tiden; men du kan ikke lure alle menneskene hele tiden.
|
|
|
Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
Hvorfor, selvfølgelig, folk ønsker ikke krig. Hvorfor skulle noen fattige sjel på en gård risikere livet sitt i en krig når det beste han kan få ut av det er å komme tilbake til gården sin i ett stykke? Naturligvis ønsker ikke folk i flertall krig; verken i Russland, eller i England, eller i Amerika, eller for den saks skyld i Tyskland. Det er forstått. Men, tross alt, det er lederne i landet som bestemmer politikken, og det er alltid en enkel sak å dra folket med seg, enten det er et demokrati eller et fascistisk diktatur eller et parlament eller et kommunistisk diktatur. [...] Stemme eller ingen stemme, folket kan alltid bringes til ledernens befaling. Det er lett. Alt du trenger å gjøre er å si at de blir angrepet og fordømme pacifistene for mangel på patriotisme og for å utsette landet for fare. Det fungerer på samme måte i hvilket som helst land.
|
|
|
Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.
Du kan lure alle mennesker noen ganger, og noen mennesker hele tiden, men du kan ikke lure alle mennesker hele tiden.
|
|
|
Wir sind das Volk.
Vi er folket.
|
|
|
Senat und Volk von Rom.
Senatet og det romerske folk.
|
|
|
Er war ein Gott für sein Volk.
Han var en gud for folket sitt.
|
|
|
Die Regierung unterdrückte das Volk.
Regjeringen undertrykte folket.
|
|
|
Wir sind ein friedliebendes Volk.
Vi er en fredselskende nasjon.
|
|
|
Das Volk huldigte ihm als König.
Folket akklamerte ham som konge.
|
|
|
Das Volk lehnte die Verfassung ab.
Folkene avviste konstitusjonen.
|
|
|
Wir sind ein konservatives Volk.
Vi er et konservativt folk.
|
|
|
Sie sind ein friedvolles Volk.
De er et fredselskende folk.
|
|
|
Sie sind ein friedliebendes Volk.
De er fredelskende mennesker.
|
|
|
Das Volk bejubelte den Sieg.
Folkene hyllet seieren.
|
|
|
Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
Kineserne er et vennlig folk.
|
|
|
Die Engländer sind ein zähes Volk.
De englendere er et seigt folk.
|
|