indicio på dansk

Eksempler på indicio

• No había indicio de que algo estuviera mal.
• Der var ingen indikation på, at noget var galt.

• Al primer indicio de problemas, Tom desapareció.
• Ved det første tegn på problemer forsvandt Tom.

• Su habla arrastrada era un indicio de que estaba borracha.
• Hendes slørede tale var en indikation på, at hun var beruset.

• Al sentir este indicio de la violenta tormenta que se avecina, temblamos como uno solo.
• Ved denne antydning af den voldelige storm, der kommer, rystede vi som én.

• Entre los conocidos, un mero indicio basta para que cada uno sepa lo que está pasando.
• Blandt fortrolige er den mindste antydning nok til at vide, hvad der foregår.

• Para distraer a los demás, sacamos este tema irrelevante como un falso indicio.
• For at distrahere de andre, tog vi dette irrelevante emne op som en rød sild.

• ¿Es simplemente la naturaleza humana creer que las cosas pasan por una razón, encontrar algún indicio de significado incluso en las peores experiencias?
• Er det bare menneskets natur at tro, at tingene sker af en grund - for at finde en smule mening selv i de værste oplevelser?

• Cada despedida da un anticipo de la muerte, cada reunión un indicio de la resurrección.
• Hver afsked giver en forsmag på døden, hver genforening et hint om opstandelsen.

• Pasé ese día escuchando los solitarios rasguños de un bolígrafo. Durante ese tiempo, de vez en cuando, escuché a un gorrión de Java trinar. Se me ocurrió que tal vez los gorriones de Java también trinaban por soledad. Salí a la veranda para verlo. Sin embargo, volando de un lado a otro entre dos posaderos con diligencia e incesantemente, no mostró el más mínimo indicio de agravio.
• Jeg brugte den dag på at lytte til de ensomme lyde fra en pen. I løbet af den tid hørte jeg fra tid til anden en Java-spurve kvitre. Det slog mig, at måske kvitre Java-spurve også ud af ensomhed. Jeg gik ud på verandaen for at se. Ikke desto mindre, fløj den flittigt frem og tilbage mellem to siddepinde, uden at vise det mindste hint af klage.

• Solo la suposición de que el lector - mejor digo: el lector potencial, porque por el momento no hay la más mínima perspectiva de que mi escritura pueda ver la luz de la publicidad - a menos que milagrosamente abandonara nuestra amenazada fortaleza Europa y trajera un indicio de los secretos de nuestra soledad a los que están fuera; - ruego que se me permita comenzar de nuevo: solo porque anticipe el deseo de que se me hable de manera casual sobre quién es el escritor y qué hace, envío unas pocas notas sobre mi propio individuo antes de estas aperturas, - por supuesto no sin la conciencia de que al hacerlo podría provocar dudas en el lector, de que está en las manos adecuadas, lo que quiere decir: si soy, desde todo mi ser, el hombre adecuado para una tarea a la que quizás el corazón me llama más que cualquier relación calificativa en carácter.
• Kun antagelsen om, at læseren - jeg bedre siger: den potentielle læser, fordi der i øjeblikket ikke er den mindste udsigt til, at mine skriverier kunne se offentlighedens lys, - medmindre det mirakuløst forlod vores truede fæstning Europa og bragte et hint om hemmelighederne i vores ensomhed til dem udenfor; - Jeg beder om at få lov til at begynde på ny: kun fordi jeg forventer ønsket om at blive fortalt afslappet om hvem og hvad forfatteren er, sender jeg nogle få noter om mit eget individ ud før disse åbninger, - selvfølgelig ikke uden bevidstheden om, at netop ved at gøre dette kan jeg provokere tvivl hos læseren, om han er i de rette hænder, hvilket vil sige: hvis jeg, fra alt mit væsen, er den rette mand til en opgave, som måske hjertet trækker mig mere mod end nogen kvalificerende relation i karakter.