ninguna på dansk

Eksempler på ninguna

• Ninguna circunstancia, ningún propósito, ninguna ley puede hacer lícito un acto que es intrínsecamente ilícito.
• Ingen omstændighed, intet formål, ingen lov overhovedet kan nogensinde gøre en handling, som er intrinsisk ulovlig, lovlig.

• No ha llegado ninguna noticia de ninguna parte.
• Ingen nyheder er kommet ind fra nogen steder.

• Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
• Ingen nation har nogensinde været så dydig som hver enkelt tror, den er, og ingen har nogensinde været så ond som hver enkelt tror, den anden er.

• “Oh Allah, me creaste cuando no merecía la pena mencionarme; Y me proveíste cuando no tenía nada; Y dañé a mi alma y pequé, y confieso mi culpa. Si me perdonas, eso de ninguna manera disminuirá Tu soberanía; Y si me castigas, eso de ninguna manera aumentará Tu autoridad. Puedes encontrar a otros a quienes castigar además de mí, pero no puedo encontrar a nadie que me perdone excepto a Ti. Verdaderamente, Tú eres el más misericordioso de quienes muestran misericordia.”
• "O Allah, Du skabte mig, da jeg ikke var værd at nævne; Og Du forsynede mig, da jeg ikke havde noget; Og jeg forgreb mig på min sjæl og syndede, og jeg bekender min skyld. Hvis Du tilgiver mig, vil det på ingen måde formindske Dit herredømme; Og hvis Du straffer mig, vil det på ingen måde forøge Din autoritet. Du kan finde andre at straffe, men jeg kan ikke finde nogen at tilgive mig bortset fra Dig. Sandelig, Du er den mest barmhjertige af dem, der viser barmhjertighed."

• Para quien tiene fe, ninguna explicación es necesaria. Para quien no tiene fe, ninguna explicación es posible.
• For den, der har tro, er ingen forklaring nødvendig. For den uden tro er ingen forklaring mulig.

• Cerca de aquel estrecho camino se alza un viejo castillo de caballero; gruesa hiedra trepa sobre las viejas paredes en ruinas, hoja sobre hoja, hasta el balcón, en el cual se encuentra una hermosa doncella. Se inclina sobre las barandillas y mira por el camino. Ninguna rosa en su tallo es más fresca que ella; ninguna flor de manzano, llevada por el viento, flota más livianamente que ella se mueve. Su rica seda susurra mientras se inclina y exclama: "¿No vendrá?"
• Ved den snævre vej står et gammelt ridder-slot; tyk efeu klatrer over de gamle ruiner, blad over blad, helt op til balkonen, hvor en smuk jomfru står. Hun læner sig over gelænderet og kigger op ad vejen. Ingen rose på sin stilk er friskere end hun; ingen æbleblomst, båret af vinden, svæver lettere end hun bevæger sig. Hendes rige silke rasler, mens hun læner sig over og udbryder, 'Kommer han ikke?'

• No hay ninguna esperanza.
• Der er ikke noget håb.

• No veo ninguna alternativa.
• Jeg ser ingen alternativ.

• No le di a Tom ninguna opción.
• Jeg gav Tom ingen valg.

• No escucho ninguna voz.
• Jeg hører ikke nogen stemmer.