otro på dansk

Eksempler på otro

• Por lo tanto, dejando de lado las cosas imaginarias que conciernen a un príncipe y discutiendo aquellas que son reales, digo que todos los hombres cuando se habla de ellos, y sobre todo los príncipes por estar en una posición más elevada, son notables por algunas de esas cualidades que les traen ya sea reproche o alabanza; y así es como uno es reputado liberal, otro avaro, usando un término toscano (porque una persona avara en nuestro idioma es aún quien desea poseer por robo, mientras que llamamos a uno miserable quien se priva demasiado del uso de lo suyo); uno es reputado generoso, otro rapaz; uno cruel, uno compasivo; uno infiel, otro fiel; uno afeminado y cobarde, otro audaz y valiente; uno afable, otro altivo; uno lascivo, otro casto; uno sincero, otro astuto; uno duro, otro fácil; uno grave, otro frívolo; uno religioso, otro incrédulo y así sucesivamente.
• Derfor, når man ser bort fra imaginære ting om en prins og diskuterer dem, som er virkelige, siger jeg, at alle mennesker, når de omtales, og især prinser for at være højtstående, er bemærkelsesværdige for nogle af de kvaliteter, der enten bringer dem skyld eller ros; og således er det, at en anses for at være gavmild, en anden for grådig, ved brug af et toscansk udtryk (fordi en grisk person på vores sprog stadig er en, der ønsker at eje ved røveri, mens vi kalder en for grådig, der frarøver sig selv for meget brug af sit eget); en anses for at være generøs, en for rapacious; en for grusom, en for medfølende; en for utro, en anden for tro; en for femininer og feg, en anden for modig og tapper; en for venlig, en anden for hovmodig; en for løsagtig, en anden for kysk; en for oprigtig, en anden for snedig; en for hård, en anden for let; en for alvorlig, en anden for overfladisk; en for religiøs, en anden for vantro og lignende.

• Tengo tres hermanos; uno es piloto, otro diplomático y el otro carpintero.
• Jeg har tre brødre; en er pilot, en anden diplomat og den tredje snedker.

• Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.
• En er lærer, en anden er læge, og den tredje er journalist.

• Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.
• At acceptere den andens normer er at underkaste sig den andens magt.

• Él y yo tenemos una comprensión casi telepática el uno del otro. No ha pasado ni un instante desde que uno de nosotros dice algo que el otro ya está respondiendo.
• Han og jeg har en næsten telepatisk forståelse af hinanden. Ikke før en af os siger noget, end den anden allerede svarer.

• En esta escuela de idiomas, mi objetivo es aprender otro idioma para poder ir a otro país y hablar con su gente en su idioma.
• I denne sprogskole er mit mål at lære et andet sprog, så jeg kan tage til et andet land og tale med deres folk på deres sprog.

• Los jugadores tenían que lanzar la pelota de uno a otro para intentar pasar la pelota más allá de la línea de base del otro equipo.
• Spillerne måtte kaste bolden fra den ene til den anden for at prøve at få bolden over det andet holds baseline.

• Nadie ha visto nunca a un perro hacer un intercambio justo y deliberado de un hueso por otro con otro perro.
• Ingen har nogensinde set en hund lave en retfærdig og overlagt udveksling af et knogle for en anden med en anden hund.

• Otro tiroteo y otro amigo se ha ido.
• Endnu en skydning, og endnu en ven er gået.

• Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
• At være anglophone er et tveægget sværd. På den ene side taler du perfekt det mest nyttige sprog i verden. Men på den anden side vil ingen tale noget andet med dig - hvilket gør det svært at tilegne sig fremmedsprog.