como si på engelsk

Eksempler på como si

• Siempre habla como si supiera cómo manejarse, pero nunca se sabe cómo actuará cuando las cosas se pongan difíciles.
• He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

• Gana como si estuvieses acostumbrado a ello, pierde como si lo disfrutaras por un cambio.
• Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.

• Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
• Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.

• Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.
• We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.

• Es como si siempre hubiera sabido cómo iba a terminar todo.
• It's as if I had always known how it all was going to end.

• ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
• How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.

• Tom me trata como si no importara, como si ni siquiera existiera.
• Tom treats me like I don't count, like I don't even exist.

• Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
• For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.

• Si supiera cómo iba a ser la imagen, no la haría. Era casi como si ya estuviera hecha. El desafío consiste más en intentar hacer lo que no puedes imaginar.
• If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.

• Es un acto de cobardía sigilosa para los Autores poner nombres falsos a sus obras, como si, como bastardos de su cerebro, tuvieran miedo de reclamarlas.
• It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them.