astilla på fransk

Eksempler på astilla

• De tal palo, tal astilla.
• Tel père, tel fils.
  Tel père, tel fils !

• De tal palo tal astilla.
• Tel père, tel fils.
  Tel père, tel fils !
  Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
  La pomme ne tombe pas loin du tronc.

• Me clavé una astilla en el dedo.
• Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt.

• No puedo sacar esta astilla de mi dedo.
• Je n'arrive pas à sortir cette écharde de mon doigt.

• Había una vez un manojo de fósforos, que estaban todos extremadamente orgullosos de su alto linaje, pues su árbol genealógico, es decir, el alto abeto, del cual cada uno de ellos era una astilla, había sido un árbol de gran antigüedad, y se distinguía por su altura de todos los demás árboles del bosque.
• Il était une fois un paquet d'allumettes qui étaient toutes extrêmement fières de leur noble descendance, puisque leur arbre généalogique, c'est-à-dire le haut sapin dont chacune d'entre elles était une écharde, avait été un arbre de grand âge et distingué, par sa hauteur, de tous les autres arbres de la forêt.