chisme på fransk

Eksempler på chisme

• La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
• Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.

• El chisme hirió su reputación.
• Le potin a nui à sa réputation.

• A ella le gusta mucho el chisme.
• Elle adore les commérages.

• Ella esparció el chisme por toda la ciudad.
• Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.

• El chisme de que la diva se había casado se estaba propagando.
• Les rumeurs selon lesquelles la diva s'était mariée se propageaient.

• Este es el tipo de chisme que normalmente encuentras en una revista de moda.
• C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.

• No dejaría que un error así te afectara. La gente tiene mala memoria y lo bueno del chisme es que dura poco.
• Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.

• El chisme malintencionado se propaga como un incendio. Supongo que por eso dicen que las malas noticias viajan rápido.
• Les commérages malveillants se propagent comme une traînée de poudre. Je suppose que c'est pourquoi on dit que les mauvaises nouvelles voyagent vite.