fomentar på fransk

Eksempler på fomentar

• Por favor, absténgase de publicar mensajes que puedan fomentar el conflicto.
• Veuillez vous abstenir de publications qui pourraient encourager le conflit.

• La industria americana hace varios intentos por encontrar y fomentar a estudiantes brillantes del extranjero.
• L'industrie américaine fait diverses tentatives pour trouver et encourager des étudiants brillants venus de l'étranger.

• El sentimiento anti-extranjero a menudo es alimentado por el gobierno chino para fomentar un nacionalismo barato.
• Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille.

• Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
• Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

• Utilicemos nuestras experiencias para fomentar el sentido necesario para que las relaciones matrimoniales funcionen bien.
• Utilisons nos expériences pour nourrir le sens nécessaire à la réussite des relations conjugales.

• Para fomentar los bienes comunes del conocimiento libre y la cultura libre, se requiere que todos los usuarios que contribuyen al proyecto Tatoeba otorguen amplios permisos al público en general para redistribuir y reutilizar sus contribuciones libremente, siempre que se atribuya el uso y que la misma libertad de reutilizar y redistribuir se aplique a cualquier obra derivada.
• Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.

• Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
• C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.