indicio på fransk

Eksempler på indicio

• No había indicio de que algo estuviera mal.
• Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.

• Su habla arrastrada era un indicio de que estaba borracha.
• Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.

• No hay ni un ínfimo indicio, ni una chispa, ni una pista de evidencia real.
• Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.

• Al sentir este indicio de la violenta tormenta que se avecina, temblamos como uno solo.
• À ce signe de la violente tempête à venir, nous avons frissonné d'un seul cœur.

• Para distraer a los demás, sacamos este tema irrelevante como un falso indicio.
• Pour distraire les autres, nous avons évoqué cette question non pertinente comme un leurre.

• Solo la suposición de que el lector - mejor digo: el lector potencial, porque por el momento no hay la más mínima perspectiva de que mi escritura pueda ver la luz de la publicidad - a menos que milagrosamente abandonara nuestra amenazada fortaleza Europa y trajera un indicio de los secretos de nuestra soledad a los que están fuera; - ruego que se me permita comenzar de nuevo: solo porque anticipe el deseo de que se me hable de manera casual sobre quién es el escritor y qué hace, envío unas pocas notas sobre mi propio individuo antes de estas aperturas, - por supuesto no sin la conciencia de que al hacerlo podría provocar dudas en el lector, de que está en las manos adecuadas, lo que quiere decir: si soy, desde todo mi ser, el hombre adecuado para una tarea a la que quizás el corazón me llama más que cualquier relación calificativa en carácter.
• Ce n'est qu'en supposant que le lecteur - je préfère dire : le lecteur potentiel, car pour le moment il n'y a pas la moindre perspective que mon écriture puisse voir la lumière de la publicité, - à moins qu'elle ne quitte miraculeusement notre forteresse Europe en danger et n'apporte un indice des secrets de notre solitude à ceux qui sont à l'extérieur ; - je demande à être autorisé à recommencer : seulement parce que j'anticipe le désir d'être informé de manière informelle sur le qui et le quoi de l'écrivain, j'envoie quelques notes sur mon propre individu avant ces ouvertures, - bien sûr, pas sans la conscience qu'en agissant ainsi, je pourrais exactement provoquer des doutes chez le lecteur, qu'il est entre de bonnes mains, c'est-à-dire : si moi, de tout mon être, je suis l'homme adéquat pour une tâche à laquelle peut-être le cœur m'attire plus qu'aucune relation qualifiante de caractère.