significar på fransk

Eksempler på significar

• ¿Qué puede significar todo eso?
• Que peut signifier tout cela ?

• ¿Qué podría significar todo esto?
• Qu'est-ce que tout ça pourrait signifier ?

• Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.
• Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.

• Su acuerdo verbal puede no significar nada sin su contrato firmado.
• Son accord oral n'a peut-être aucune valeur sans son contrat signé.

• Pagar la deuda nacional podría significar reducir el ingreso promedio.
• Payer la dette nationale pourrait signifier réduire le revenu moyen.

• Está escrito abazure (perra). ¿Seguramente esto debe significar una puta?
• C'est écrit abazure (salope). Cela doit sûrement signifier une traînée ?

• Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular.
• Nous devons distinguer ce qu'une phrase pourrait signifier de ce qu'elle signifie réellement lorsqu'elle est utilisée par un locuteur particulier à une occasion particulière.

• Si levantas una ceja, puede significar "quiero tener sexo contigo", pero también "considero que lo que acabas de decir es completamente idiota."
• Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."

• Literalmente, literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
• Littéralement peut littéralement signifier "métaphoriquement". "Littéral" signifiant "métaphorique" est également une ironie littérale.

• El éxito del Waterfront podría significar que otras ciudades pronto sigan el ejemplo, creando áreas que ofrezcan a las personas un nuevo tipo de vida urbana, con todos los beneficios y sin el estrés, ruido y contaminación de los centros abarrotados.
• Le succès du Waterfront pourrait signifier que d'autres villes suivent bientôt, créant des zones qui offrent aux gens un nouveau type de vie urbaine, avec tous les avantages et sans le stress, le bruit et la pollution des centres bondés.