surgir på fransk

Eksempler på surgir

• Sintió el patriotismo surgir en su pecho.
• Il a ressenti le patriotisme monter dans sa poitrine.

• Puede surgir un cierto problema.
• Un certain problème peut survenir.

• A veces, las ideas más inspiradas parecen surgir de la nada.
• Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.

• Las fricciones comerciales podrían surgir entre las naciones en cualquier momento.
• Des frictions commerciales pourraient survenir entre les nations à tout moment.

• Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
• Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.

• Incluso después de ser aprobado, pueden surgir dificultades en la construcción real de la línea.
• Même après avoir été approuvés, des difficultés peuvent survenir lors de la construction effective de la ligne.

• El descontento social puede surgir como resultado del aumento interminable de precios.
• La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.

• El descontento social puede surgir como resultado de esta larga recesión.
• Des troubles sociaux peuvent survenir à la suite de cette longue récession.

• Un experimento, que aprendería mucho más tarde, al estudiar la filosofía de la ciencia, tuvo que surgir de una verdadera insatisfacción con el conocimiento existente.
• Une expérience, j'apprendrais beaucoup plus tard, en étudiant la philosophie des sciences, devait naître d'une réelle insatisfaction vis-à-vis des connaissances existantes.

• Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
• Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.