pero på italiensk

Eksempler på pero

• Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
• Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...

• Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
• Rousseau era pazzo ma influente; Hume era sano ma non aveva seguaci.

• Las grandes ciudades son emocionantes, pero contaminadas. Las aldeas son limpias, pero aburridas.
• Le grandi città sono emozionanti, ma inquinate. I villaggi sono puliti, ma noiosi.

• Pero no quiero un divorcio, lloró Tom, pero para Mary cayó en oídos sordos.
• Ma non voglio un divorzio, gridò Tom, ma per Mary cadde nel vuoto.

• ¿Él tiene que ser llevado al hospital? ¿Pero qué es? "Es un gran edificio con pacientes, pero eso no es importante en este momento."
• Deve essere portato in ospedale? Ma che cos'è? "È un grande edificio con pazienti, ma ora non è importante."

• Hay tres tipos de personas que tienen mala suerte: aquellos que no saben pero no preguntan, aquellos que saben pero no enseñan, y aquellos que enseñan pero no actúan.
• Ci sono tre tipi di persone che sono sfortunate: quelle che non sanno ma non chiedono, quelle che sanno ma non insegnano, e quelle che insegnano ma non agiscono.

• Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
• Preferirei vivere in povertà pacifica piuttosto che in ricchezza e paura.

• El día prometía ser muy alegre y feliz, pero— Desgraciadamente, en la vida de una marioneta siempre hay un "pero" que puede arruinarlo todo.
• Il giorno prometteva di essere molto gay e felice, ma— Purtroppo, nella vita di una marionetta c'è sempre un "ma" che tende a rovinare tutto.

• Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
• Hanno occhi ma non vedono - orecchie, e non sentono.

• Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
• Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.