cosas på japansk

Eksempler på cosas

• El hombre es la medida de todas las cosas: de las cosas que son, que son, y de las cosas que no son, que no son.
• 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。

• Si os he dicho cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os digo cosas celestiales?
• わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか

• Este tipo de cosas, es comprar cosas que son divertidas. Usarlo o no es secundario.
• こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

• Una mujer puede ser ajena a cien cosas que hiciste bien, y señalar solo las cosas en las que fallaste.
• 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。

• Haces las cosas demasiado descuidadamente. Por favor, haz las cosas con más cuidado.
• お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。

• No te molestes por cosas pequeñas. Intenta pensar en las cosas como una persona rica que puede permitirse no discutir.
• つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。

• No solo usamos el lenguaje para decir cosas, sino para hacer cosas.
• 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。

• Pero ves, mientras que otras personas pueden no saberlo, en mi caso, si tan solo tuviera tiempo, estaría enterrado hasta la cabeza en cosas que quisiera hacer. No tengo tiempo para no pensar en cosas que necesito o quiero.
• しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。

• Hago muchas cosas al mismo tiempo, así que no solo estoy leyendo cosas de Akutagawa, también he aumentado la cantidad de tiempo que paso leyendo en inglés y también leo un poco en alemán todos los días.
• 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。

• Solo es cuando tengo cosas que hacer, que encuentro que quiero hacer cosas que no tengo que hacer.
• やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。