pero på japansk

Eksempler på pero

• Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
• 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

• Tom, tú lo tradujiste, ¿verdad? "Sí, ¿por qué?" "¿Qué es 'modemismo'?" "No lo sé, pero estaba escrito en el texto." "¿De verdad?" "¡De verdad! ¡Mira!" "Ah, espera, pero dice 'modernismo'!"
• 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

• Su libro está orientado a los niños, pero de vez en cuando hay palabras que nunca ha visto antes. No sabe si solo es él, o si son simplemente palabras difíciles, pero le parece que no vale la pena esforzarse por buscarlas en un diccionario, así que sigue leyendo.
• 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。

• Mi amigo de la universidad me dio un Kindle porque dijo que ya no lo estaba usando. Es el modelo DX con una pantalla grande. No es fácil de usar, pero la pantalla es bastante agradable. No me había molestado hasta ahora, pero se me ha hecho difícil leer algo en una pantalla LCD normal.
• 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。

• El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
• 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

• A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
• トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。

• ¿Pero por qué?
• しかしなぜ。
  でもなんで。
  でもどうして。

• Pero muy, muy difícil.
• しかし、それはとても、とても難しいことです。