como si på bokmål

Eksempler på como si

• Siempre habla como si supiera cómo manejarse, pero nunca se sabe cómo actuará cuando las cosas se pongan difíciles.
• Han snakker alltid som om han vet hvordan han skal håndtere seg selv, men man vet aldri hvordan han vil oppføre seg når det virkelig gjelder.

• Gana como si estuvieses acostumbrado a ello, pierde como si lo disfrutaras por un cambio.
• Vinn som om du var vant til det, tap som om du likte det for en gangs skyld.

• Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
• I kveld er jeg i godt humør, som om jeg fløy vektløst gjennom himmelen.

• Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.
• Vi elsker moren vår nesten uten å vite det, uten å føle det, ettersom det er like naturlig som å leve.

• Es como si siempre hubiera sabido cómo iba a terminar todo.
• Det er som om jeg alltid har visst hvordan det hele ville ende.

• Tom me trata como si no importara, como si ni siquiera existiera.
• Tom behandler meg som jeg ikke teller, som om jeg ikke engang eksisterer.

• Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
• For en sunn og munter fyr som ham å bli syk er som å se djevelen få heteanfall. Alle snakker om det.

• Si supiera cómo iba a ser la imagen, no la haría. Era casi como si ya estuviera hecha. El desafío consiste más en intentar hacer lo que no puedes imaginar.
• Hvis jeg visste hvordan bildet kom til å bli, ville jeg ikke ha laget det. Det var nesten som om det allerede var laget. Utfordringen handler mer om å prøve å lage det du ikke kan tenke på.

• Es un acto de cobardía sigilosa para los Autores poner nombres falsos a sus obras, como si, como bastardos de su cerebro, tuvieran miedo de reclamarlas.
• Det er et snikende stykke feighet for forfattere å sette falske navn på verkene sine, som om de, som bastardene til hjernen sin, var redde for å eie dem.

• No actúes como si no supieras cómo bailar.
• Ikke lat som om du ikke vet hvordan du danser.