correspondiente på bokmål

Eksempler på correspondiente

• Por cada acción, hay una reacción correspondiente.
• For hver handling er det en tilsvarende reaksjon.

• Por favor, haz una cruz en la casilla correspondiente.
• Vennligst sett et kryss i den aktuelle boksen.

• Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
• Hver dyd har sin tilhørende last.

• Ha habido un aumento correspondiente en los precios mayoristas.
• Det har vært en tilsvarende økning i engrospriser.

• Esta sola reflexión mostrará que la doctrina de la redención se fundamenta en una mera idea pecuniaria correspondiente a la de una deuda que otra persona podría pagar.
• Denne enkle refleksjonen vil vise at doktrinen om forløsning er grunnlagt på en ren økonomisk idé som tilsvarer den av en gjeld som en annen person kunne betale.

• Indica el número aplicable, levantando el número correspondiente de dedos.
• Indiker det aktuelle tallet ved å holde opp det tilsvarende antallet fingre.

• Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.
• Fordi maskiner kunne bli gradvis mer og mer effektive, kom vestlige mennesker til å tro at menn og samfunn automatisk ville registrere en tilsvarende moral- og åndelig forbedring.

• Los sexos difieren, no solo en estatura y fuerza muscular, sino quizás aún más decisivamente en temperamento, y esto seguramente debió dar lugar a una división del trabajo correspondiente.
• Kjønnene er forskjellige, ikke bare i høyde og muskelkraft, men kanskje enda mer avgjørende i temperament, og dette må tidlig ha ført til en tilsvarende arbeidsdeling.

• En realidad, la traducción es similar a trabajar por migajas, ya que el significado correspondiente de algo en un idioma a menudo está oculto en algunos recovecos profundos e impenetrables del otro. Como resultado, el traductor se ve obligado a buscar por todas partes... Ni hablar de que al lector exigente es muy difícil engañarlo.
• I virkeligheten er oversettelse som å jobbe for peanuts, siden den tilsvarende meningen av noe på ett språk ofte er skjult i dype og ugjennomtrengelige kroker av det andre. Som et resultat er oversetteren tvunget til å lete overalt... Ikke tenk på at den kresne leseren er veldig vanskelig å narre.

• La duración de la temporada libre de heladas (y la correspondiente temporada de crecimiento) ha ido aumentando a nivel nacional desde la década de 1980, siendo los mayores aumentos en el oeste de los Estados Unidos, afectando los ecosistemas y la agricultura. En todo Estados Unidos, se proyecta que la temporada de crecimiento continuará alargándose.
• Lengden på frostfrie sesonger (og den tilsvarende vekstsesongen) har økt nasjonalt siden 1980-tallet, med de største økningene som skjer i det vestlige USA, noe som påvirker økosystemer og landbruk. I hele USA er vekstsesongen forventet å fortsette å bli lengre.