esperanto på bokmål

Eksempler på esperanto

• En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron ha mostrado las similitudes entre el esperanto y el chino, poniendo fin a la noción de que el esperanto es puramente eurocéntrico.
• I sitt essay "Esperanto: europeisk eller asiatisk språk" har Claude Piron vist likhetene mellom Esperanto og kinesisk, og dermed avlivet oppfatningen av at Esperanto er rent euro-sentrisk.

• Después de unos años, en lugar de "El lenguaje internacional del Dr. Esperanto", se empezó a usar el nombre corto "Esperanto". Por lo tanto, en este día celebramos en todo el mundo el 125º aniversario del Esperanto.
• Etter noen år kom det korte navnet "Esperanto" i bruk i stedet for "Det internasjonale språket til Dr. Esperanto". Derfor feirer vi denne dagen over hele verden 125-årsjubileet for Esperanto.

• Los llamados "palabras extranjeras", es decir, aquellas que la mayoría de los idiomas han tomado de una fuente, se utilizan en Esperanto sin modificación, adquiriendo solo la ortografía en Esperanto; pero cuando se enfrenta a una serie de palabras derivadas de una raíz, es mejor dejar solo la palabra fundamental sin modificar y a partir de esta crear los derivados de acuerdo con las reglas del Esperanto.
• Såkalte "fremmede" ord, dvs. de som flertallet av språk har tatt fra en kilde, brukes på esperanto uten modifikasjon, og får kun esperanto-staving; men når man står overfor en rekke ord avledet fra en rot, er det bedre å la kun det grunnleggende ordet være uendret og fra dette lage avledningene i henhold til reglene for esperanto.

• Para informarte sobre las transmisiones de radio en esperanto, puedes mirar en las revistas de esperanto o en Internet.
• For å finne ut om radiooverføringer på esperanto kan du se i esperantomagasinene eller på internett.

• La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
• Den første morsmålstaler av esperanto ble født i 1904; i dag finnes det flere tusen morsmålstalere av esperanto.

• El primer hablante nativo de esperanto fue una niña que nació en 1904. El número de personas que hablan esperanto en la actualidad cuenta en miles.
• Den første innfødte taleren av esperanto var en jente som ble født i 1904. Antallet mennesker som snakker esperanto i dag er i tusenvis.

• El esperanto cambia el problema, porque uno puede aprender esperanto así como su lengua materna —y quizás incluso mejor que ella.
• Esperanto endrer problemet, fordi man kan lære esperanto så vel som morsmålet sitt -- og kanskje til og med bedre enn det.

• Esta idea acompañó al esperanto desde el primer momento de su nacimiento hasta el presente. Impulsó al autor del esperanto cuando aún era un niño pequeño.
• Denne ideen fulgte esperanto fra øyeblikket av dens fødsel til nåtiden. Den drev forfatteren av esperanto da han fortsatt var et lite barn.

• Si deseas hablar con muchas personas, deberías aprender esperanto. ¿Por qué este idioma? Porque es hermoso y estimula nuestro estudio. Un idioma internacional es de gran importancia porque hay tantas personas en los diferentes países del mundo. Y además, el esperanto no solo es útil sino fácil de aprender. Si hablas esperanto, puedes viajar a muchos países. ¡Ven y apréndelo!
• Hvis du ønsker å snakke med mange mennesker, bør du lære esperanto. Hvorfor dette språket? Fordi det er både vakkert og stimulerer studiet vårt. Et internasjonalt språk er av stor betydning fordi det er så mange mennesker i de forskjellige landene i verden. Og dessuten, esperanto er ikke bare nyttig, men lett å lære. Hvis du snakker esperanto, kan du reise til mange land. Kom og lær det!

• Todos los que usan esperanto o trabajan por él, son esperantistas, y cada esperantista tiene el derecho completo, en esperanto, de ver solo el lenguaje como una simple y fría herramienta para la comprensión internacional.
• Alle som bruker esperanto eller arbeider for det, er en esperantist, og hver esperantist har den fulle retten, i esperanto, til å se språket som et enkelt, kaldt verktøy for internasjonal forståelse.