pero på bokmål

Eksempler på pero

• Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
• Takk for at du forstår dramatikken i mitt hjemland, som, i likhet med Pablo Neruda ville sagt, er et stille Vietnam; det er ingen okkupasjonsstyrker, ingen mektige fly som skygger for de rene himlene over mitt land, vi er under økonomisk blokade, vi har ingen kreditter, vi kan ikke kjøpe reservedeler, vi har ingen midler til å kjøpe mat, og vi trenger medisiner.

• Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
• Rousseau var gal, men innflytelsesrik; Hume var fornuftig, men hadde ingen tilhengere.

• Las grandes ciudades son emocionantes, pero contaminadas. Las aldeas son limpias, pero aburridas.
• Store byer er spennende, men forurenset. Landsbyer er rene, men kjedelige.

• Pero no quiero un divorcio, lloró Tom, pero para Mary cayó en oídos sordos.
• Men jeg vil ikke ha skilsmisse, skrek Tom, men for Mary falt det på døve ører.

• ¿Él tiene que ser llevado al hospital? ¿Pero qué es? "Es un gran edificio con pacientes, pero eso no es importante en este momento."
• Må han tas med til sykehuset? Men hva er det? "Det er en stor bygning med pasienter, men det er ikke viktig akkurat nå."

• Hay tres tipos de personas que tienen mala suerte: aquellos que no saben pero no preguntan, aquellos que saben pero no enseñan, y aquellos que enseñan pero no actúan.
• Det er tre typer mennesker som er uheldige: de som ikke vet, men ikke spør, de som vet, men ikke lærer, og de som lærer, men ikke handler.

• Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
• Jeg vil heller leve i fredelig fattigdom enn i velstand og frykt.

• El día prometía ser muy alegre y feliz, pero— Desgraciadamente, en la vida de una marioneta siempre hay un "pero" que puede arruinarlo todo.
• Dagen lovet å bli en veldig munter og glad en, men— Uheldigvis, i en marionettes liv er det alltid et "men" som har en tendens til å ødelegge alt.

• Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
• De har øyne, men de ser ikke - ører, og de hører ikke.

• Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
• Men jeg tør å si at det er bedre å møte de få, men mektige interessene, enn å eventuelt møte samfunnets raseri.