sin querer på bokmål

Eksempler på sin querer

• El juez se rió sin querer.
• Dommeren lo til tross for seg selv.

• Nunca la veo sin querer besarla.
• Jeg ser henne aldri uten å ville kysse henne.

• Tomé el paraguas de Tom sin querer.
• Jeg tok Toms paraply uten å mene det.

• Tomé su paraguas sin querer.
• Jeg tok paraplyen hans uten å mene det.

• Sin querer, revivió a su suegra.
• Han gjenopplivet svigermoren sin uten å mene det.

• Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
• Uten å vite det, sa han akkurat det hun ønsket å vite.

• Tom miró fijamente el suelo, sin querer decir nada.
• Tom stirret på gulvet, uten å ville si noe.

• Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
• Tom mistet ved en feiltakelse Marys favorittfigur fra hyllen og knuste den.

• Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.
• Tom er den minst sensitive personen Mary kjenner. Hver gang hun snakker med ham, sårer han følelsene hennes, uten å mene det, og uten å legge merke til det.

• No atribuyamos a la malicia y la crueldad lo que puede referirse a motivos menos criminales. ¿Acaso no afligimos a otros a menudo sin querer, y, por pura negligencia, descuidamos aliviar el sufrimiento?
• La oss ikke tilskrive ondskap og grusomhet det som kan refereres til med mindre kriminelle motiver. Påfører vi ikke ofte andre lidelse uten å ville det, og fra ren uaktsomhet, forsømmer å lindre nød?