pero på portugisisk

Eksempler på pero

• Hay tres tipos de personas que tienen mala suerte: aquellos que no saben pero no preguntan, aquellos que saben pero no enseñan, y aquellos que enseñan pero no actúan.
• Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.

• Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
• Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.

• Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
• Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.

• Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
• Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.

• El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
• O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

• ¿Pero por qué?
• Mas por quê?

• ¡Pero qué día!
• Que dia!
  Que dia!

• Vi a Tom, pero él no me vio.
• Eu vi Tom, mas ele não me viu.

• Él me amó, pero ya no me ama.
• Ele me amou, mas não me ama mais.