quien på russisk

Eksempler på quien

• No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
• Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

• El mundo es un recipiente sagrado que no puede ser alterado. Quien actúe sobre él lo arruinará; quien se aferre a él lo perderá.
• Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.

• María no sospechaba que "Tom", su amigo por correspondencia, con quien había estado intercambiando mensajes durante meses por Internet y a quien secretamente amaba, sin haberlo conocido nunca, en realidad era una ardilla superinteligente.
• Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
  Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

• ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
• Кто тот мужчина, с которым ты говорил?

• Amo a quien me ama y odio a quien me odia.
• Люблю любящего меня и ненавижу ненавидящего меня.

• Quien anhela la muerte es miserable, pero más miserable es quien la teme.
• Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
  Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.

• Hoy, la ley federal prohíbe la discriminación en el empleo basada en la raza, el sexo, la religión y la discapacidad. Es hora de añadir la orientación sexual y la identidad de género a esa lista, para que ningún trabajador estadounidense pueda perder su empleo simplemente por ser quien es o por a quién ama.
• Сейчас федеральное законодательство запрещает дискриминацию в сфере труда по расовому, половому, религиозному признаку или по инвалидности. Пора добавить в этот список сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, чтобы ни один американец не мог потерять работу потому лишь, что он не такой или не тех любит.
  Сейчас федеральное законодательство запрещает дискриминацию в сфере труда по расовому, половому, религиозному признаку или по инвалидности. Пора добавить в этот список сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, чтобы ни один американец не мог потерять работу потому лишь, что он не такой или не тех любит.