Eksempler på bruk av ordet quien i setninger på spansk.
|
Quien dice amar a Dios y odia a un hermano o hermana es un mentiroso. Porque quien no ama a su hermano o hermana, a quien ha visto, no puede amar a Dios, a quien no ha visto.
Den som påstår å elske Gud, men hater sin bror eller søster, er en løgner. For den som ikke elsker sin bror eller søster, som de har sett, kan ikke elske Gud, som de ikke har sett.
|
|
|
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
Fattig er ikke den som har for lite, men den som vil ha for mye.
|
|
|
La posesión está más cerca de quien tiene que de quien reclama.
Eierskap er nærmere den som har enn til den som påstår.
|
|
|
El mundo es un recipiente sagrado que no puede ser alterado. Quien actúe sobre él lo arruinará; quien se aferre a él lo perderá.
Verden er et hellig fartøy som ikke kan handles på. Den som handler med det, vil ødelegge det; den som holder fast ved det, vil miste det.
|
|
|
El poeta es quien inspira mucho más que quien es inspirado.
Dikteren er den som inspirerer mye mer enn den som blir inspirert.
|
|
|
Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
Hvem du enn spør, kan du ikke få et tilfredsstillende svar.
|
|
|
¿Quién está contento no teme a la vergüenza? Quien sabe detenerse no incurre en culpa. Libre de peligro, larga vida tendrá.
Den som er fornøyd, trenger ikke frykte skam. Den som vet å stoppe, får ikke skyld. Fri fra fare, leve lenge skal han.
|
|
|
Sea quien sea quien venga, dile que salí.
Uansett hvem som kommer, si til ham at jeg ikke er hjemme.
|
|
|
¡Quien ha tenido éxito en el gran intento de ser amigo de un amigo; quien ha ganado una hermosa mujer, añade a su júbilo!
Den som har lykkes i det store forsøket på å være en venns venn; den som har vunnet en vakker kvinne, legg til i sin jubel!
|
|
|
María no sospechaba que "Tom", su amigo por correspondencia, con quien había estado intercambiando mensajes durante meses por Internet y a quien secretamente amaba, sin haberlo conocido nunca, en realidad era una ardilla superinteligente.
Maria mistenkte ikke at "Tom", hennes brevvenn, som hun hadde korrespondert med i flere måneder over Internett og som hun hemmelig elsket, uten å noen gang ha møtt ham, faktisk var en superintelligent ekorn.
|
|
|
¿Quién es el hombre con quien hablabas?
Hvem er mannen du snakket med?
|
|
|
Amo a quien me ama y odio a quien me odia.
Jeg elsker han som elsker meg, og hater han som hater meg.
|
|
|
El hombre sobre quien ves descender el Espíritu y permanecer es quien bautizará con el Espíritu Santo.
Mannen som du ser Ånden komme ned over og bli på, er han som vil døpe med Den Hellige Ånd.
|
|
|
No le creas a quien habla con palabras bonitas, sino a quien habla simplemente la verdad.
Ikke tro på ham som snakker fine ord, men på ham som sier enkel sannhet.
|
|
|
El comité le gustaría que tuviera a alguien a quien pueda dirigir preguntas o a quien pueda acudir para orientación sobre la ciudad y sus recursos; creo, por lo tanto, que usted sería una muy buena opción.
Komiteen ønsker at jeg skal ha noen jeg kan rette spørsmål til eller gå til for veiledning om byen og dens ressurser; jeg tror derfor at du ville være en veldig god match.
|
|
|
Quien anhela la muerte es miserable, pero más miserable es quien la teme.
Den som lengter etter døden er elendig, men mer elendig er han som frykter den.
|
|
|
Hoy, la ley federal prohíbe la discriminación en el empleo basada en la raza, el sexo, la religión y la discapacidad. Es hora de añadir la orientación sexual y la identidad de género a esa lista, para que ningún trabajador estadounidense pueda perder su empleo simplemente por ser quien es o por a quién ama.
I dag forbyr føderal lov diskriminering i sysselsetting basert på rase, kjønn, religion og funksjonshemming. Det er på tide å legge til seksuell legning og kjønnsidentitet på den listen, så ingen amerikansk arbeider kan miste jobben sin bare på grunn av hvem de er eller hvem de elsker.
|
|
|
Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
Den som kjemper kan tape, men den som ikke kjemper har allerede tapt.
|
|
|
Cuando habían vivido felices juntos durante algunos años, la madre del Rey, que era una mujer malvada, comenzó a calumniar a la joven Reina y le dijo al Rey: "Esta es una chica común de la calle a quien has traído contigo. ¿Quién sabe qué trucos impíos practica en secreto?
Da de hadde levd lykkelig sammen i noen år, begynte kongens mor, som var en ond kvinne, å baktale den unge dronningen, og sa til kongen: "Dette er en vanlig tiggerjente som du har brakt tilbake med deg. Hvem vet hvilke ugudelige triks hun praktiserer i hemmelighet!"
|
|
|
El que ama a otro, // ama a cada uno y a todos. // Quien no se valora a sí mismo, sino a otro // caerá en dulce sueño. // Quien siente alegría una sola vez, // quiere que los demás lo mismo a la vez; // y para dar, dar — seguir dando // de sus tesoros infinitos ofreciendo.
Han som elsker en annen,// elsker hver og en.// Den som ikke verdsetter seg selv, men andre// til søte drømmer skal falle.// Den som føler glede bare én gang,// ønsker at andre det samme med én gang;// og å gi, gi — fortsette å gi// fra sine endeløse skatter og tilby.
|
|