como si på svensk

Eksempler på como si

• Siempre habla como si supiera cómo manejarse, pero nunca se sabe cómo actuará cuando las cosas se pongan difíciles.
• Han pratar alltid som om han vet hur man ska hantera sig själv, men man vet aldrig hur han kommer att agera när det verkligen gäller.

• Gana como si estuvieses acostumbrado a ello, pierde como si lo disfrutaras por un cambio.
• Vinn som om du var van vid det, förlora som om du njöt av det för en gångs skull.

• Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
• Ikväll är jag på gott humör, som om jag svävade viktlöst genom himlen.

• Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.
• Vi älskar vår mor nästan utan att veta det, utan att känna det, då det är lika naturligt som att leva.

• Es como si siempre hubiera sabido cómo iba a terminar todo.
• Det är som om jag alltid hade vetat hur allt skulle sluta.

• ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
• Hur kan man förvänta sig att en kvinna ska vara lycklig med en man som insisterar på att behandla henne som om hon vore en helt normal människa.

• Tom me trata como si no importara, como si ni siquiera existiera.
• Tom behandlar mig som om jag inte räknades, som om jag inte ens existerade.

• Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
• För en hälsosam och glad kille som han att bli sjuk är som att djävulen får solsting. Alla pratar om det.

• Si supiera cómo iba a ser la imagen, no la haría. Era casi como si ya estuviera hecha. El desafío consiste más en intentar hacer lo que no puedes imaginar.
• Om jag visste hur bilden skulle bli skulle jag inte göra den. Det var nästan som om den redan var gjord. Utmaningen handlar mer om att försöka göra det du inte kan tänka på.

• Es un acto de cobardía sigilosa para los Autores poner nombres falsos a sus obras, como si, como bastardos de su cerebro, tuvieran miedo de reclamarlas.
• Det är en smygande feghet hos författare att sätta påhittade namn på sina verk, som om de vore som oäkta barn av sin hjärna och var rädda för att erkänna dem.