correspondiente på svensk

Eksempler på correspondiente

• Por cada acción, hay una reacción correspondiente.
• För varje handling finns en motsvarande reaktion.

• Por favor, haz una cruz en la casilla correspondiente.
• Var god, kryssa i den lämpliga rutan.

• Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
• Varje dygd har sin motsvarande last.

• Ha habido un aumento correspondiente en los precios mayoristas.
• Det har skett en motsvarande ökning av grossistpriserna.

• Esta sola reflexión mostrará que la doctrina de la redención se fundamenta en una mera idea pecuniaria correspondiente a la de una deuda que otra persona podría pagar.
• Denna enda reflektion kommer att visa att läran om försoning är grundad på en ren ekonomisk idé som motsvarar den av en skuld som en annan person skulle kunna betala.

• Indica el número aplicable, levantando el número correspondiente de dedos.
• Indikera det tillämpliga numret genom att hålla upp motsvarande antal fingrar.

• Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.
• Eftersom maskiner kunde göras allt mer effektiva, kom den västerländska människan att tro att män och samhällen automatiskt skulle registrera en motsvarande moralisk och andlig förbättring.

• Los sexos difieren, no solo en estatura y fuerza muscular, sino quizás aún más decisivamente en temperamento, y esto seguramente debió dar lugar a una división del trabajo correspondiente.
• Könen skiljer sig inte bara i längd och muskelkraft, utan kanske ännu mer avgörande i temperament, och detta måste tidigt ha gett upphov till en motsvarande arbetsfördelning.

• En realidad, la traducción es similar a trabajar por migajas, ya que el significado correspondiente de algo en un idioma a menudo está oculto en algunos recovecos profundos e impenetrables del otro. Como resultado, el traductor se ve obligado a buscar por todas partes... Ni hablar de que al lector exigente es muy difícil engañarlo.
• I verkligheten är översättning liknande att arbeta för peanuts, eftersom den motsvarande betydelsen av något på ett språk ofta är gömd i djupa och ogenomträngliga vrår av det andra. Som ett resultat tvingas översättaren att söka överallt... Strunt samma att den petiga läsaren är mycket svår att lura.

• La bandera brasileña tiene un fondo verde (haciendo alusión a la selva tropical) con un diamante amarillo (representativo del oro y la riqueza del país en recursos minerales) en cuyo centro un disco azul estrellado simboliza el cielo de la región, con el número de estrellas correspondiente a los estados de la federación. En el cinturón central está inscrito un lema del país.
• Den brasilianska flaggan har en grön bakgrund (som anspelar på regnskogen) med en gul diamant (representativ för guld och landets rikedomar i mineralresurser) i vars centrum en stjärnprydd blå skiva symboliserar himlen i regionen, med antalet stjärnor motsvarande delstaterna i förbundet. I det centrala bältet står en devis för landet inskriven.