esperanto på svensk

Eksempler på esperanto

• En su ensayo "Esperanto: lengua europea o asiática" Claude Piron ha mostrado las similitudes entre el esperanto y el chino, poniendo fin a la noción de que el esperanto es puramente eurocéntrico.
• I sin uppsats "Esperanto: Europeisk eller asiatisk språk" har Claude Piron visat likheterna mellan esperanto och kinesiska, vilket avfärdar uppfattningen att esperanto är helt eurocentriskt.

• Después de unos años, en lugar de "El lenguaje internacional del Dr. Esperanto", se empezó a usar el nombre corto "Esperanto". Por lo tanto, en este día celebramos en todo el mundo el 125º aniversario del Esperanto.
• Efter några år kom den korta namnet "Esperanto" istället för "Det internationella språket av Dr. Esperanto" i bruk. Därför firar vi idag över hela världen 125-årsjubileet av Esperanto.

• Los llamados "palabras extranjeras", es decir, aquellas que la mayoría de los idiomas han tomado de una fuente, se utilizan en Esperanto sin modificación, adquiriendo solo la ortografía en Esperanto; pero cuando se enfrenta a una serie de palabras derivadas de una raíz, es mejor dejar solo la palabra fundamental sin modificar y a partir de esta crear los derivados de acuerdo con las reglas del Esperanto.
• Så kallade "främmande" ord, dvs. de som majoriteten av språk har tagit från en källa, används i esperanto utan modifiering, och får endast esperantos stavning; men när man står inför ett antal ord som härstammar från en rot, är det bättre att lämna endast det grundläggande ordet omodifierat och utifrån detta skapa avledningarna enligt esperantos regler.

• Para informarte sobre las transmisiones de radio en esperanto, puedes mirar en las revistas de esperanto o en Internet.
• För att ta reda på radioutsändningar på esperanto kan du titta i esperantomagasinen eller på internet.

• La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
• Den första modersmålstalaren av esperanto föddes 1904; idag finns det flera tusen esperantomodermåls talare.

• El primer hablante nativo de esperanto fue una niña que nació en 1904. El número de personas que hablan esperanto en la actualidad cuenta en miles.
• 9. Den första modersmålstalaren av esperanto var en flicka som föddes 1904. Antalet människor som talar esperanto idag rör sig i tusental.

• El esperanto cambia el problema, porque uno puede aprender esperanto así como su lengua materna —y quizás incluso mejor que ella.
• Esperanto förändrar problemet, eftersom man kan lära sig esperanto lika bra som sitt modersmål – och kanske till och med bättre än det.

• Esta idea acompañó al esperanto desde el primer momento de su nacimiento hasta el presente. Impulsó al autor del esperanto cuando aún era un niño pequeño.
• Denna idé har följt esperanto från det första ögonblicket av dess födelse till nuvarande tid. Den drev skaparen av esperanto när han fortfarande var ett litet barn.

• Todos los que usan esperanto o trabajan por él, son esperantistas, y cada esperantista tiene el derecho completo, en esperanto, de ver solo el lenguaje como una simple y fría herramienta para la comprensión internacional.
• Alla som använder esperanto eller arbetar för det, är esperantister, och varje esperantist har den fulla rätten, på esperanto, att se språket som ett enkelt, kallt verktyg för internationell förståelse.

• En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
• I en nyligen publicerad artikel om aktiviteter för att hålla din hjärna ung nämner de Esperanto tillsammans med Sudoku, vilket visar att Esperanto håller på att bli en del av populärkulturen.