ninguna på svensk

Eksempler på ninguna

• Ninguna circunstancia, ningún propósito, ninguna ley puede hacer lícito un acto que es intrínsecamente ilícito.
• Inga omständigheter, inga syften, ingen lag kan någonsin göra en handling som är intrinsikalt olaglig tillåten.

• No ha llegado ninguna noticia de ninguna parte.
• Inga nyheter har kommit in från något håll.

• Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
• Ingen nation har någonsin varit så dygdig som varje nation tror sig vara, och ingen har någonsin varit så ondskefull som varje nation tror att den andra är.

• “Oh Allah, me creaste cuando no merecía la pena mencionarme; Y me proveíste cuando no tenía nada; Y dañé a mi alma y pequé, y confieso mi culpa. Si me perdonas, eso de ninguna manera disminuirá Tu soberanía; Y si me castigas, eso de ninguna manera aumentará Tu autoridad. Puedes encontrar a otros a quienes castigar además de mí, pero no puedo encontrar a nadie que me perdone excepto a Ti. Verdaderamente, Tú eres el más misericordioso de quienes muestran misericordia.”
• "O Allah, Du skapade mig när jag inte var värd att nämna; Och Du försörjde mig när jag hade ingenting; Och jag har gjort orätt mot min själ och syndat, och jag erkänner min skuld. Om Du förlåter mig kommer det på inget sätt att minska Din suveränitet; Och om Du straffar mig kommer det på inget sätt att öka Din auktoritet. Du kan hitta andra att straffa förutom mig, men jag kan inte hitta någon att förlåta mig utom Dig. Sannerligen, Du är den mest barmhärtiga av dem som visar barmhärtighet."

• Para quien tiene fe, ninguna explicación es necesaria. Para quien no tiene fe, ninguna explicación es posible.
• För den som har tro behövs ingen förklaring. För den utan tro är ingen förklaring möjlig.

• Cerca de aquel estrecho camino se alza un viejo castillo de caballero; gruesa hiedra trepa sobre las viejas paredes en ruinas, hoja sobre hoja, hasta el balcón, en el cual se encuentra una hermosa doncella. Se inclina sobre las barandillas y mira por el camino. Ninguna rosa en su tallo es más fresca que ella; ninguna flor de manzano, llevada por el viento, flota más livianamente que ella se mueve. Su rica seda susurra mientras se inclina y exclama: "¿No vendrá?"
• I närheten av den smala vägen står ett gammalt riddarslott; tjocka murgröna klättrar över de gamla ruinerna, blad över blad, ända till balkongen, där en vacker flicka står. Hon lutar sig över räcket och tittar upp längs vägen. Ingen ros på sin stam är fräschare än hon; inget äppelblomster, som dansas av vinden, svävar lättare än hon rör sig. Hennes rika siden prasslar när hon lutar sig fram och utbrister, 'Kommer han inte?'

• No hay ninguna esperanza.
• Det finns inte något hopp.

• No veo ninguna alternativa.
• Jag ser inget alternativ.

• No le di a Tom ninguna opción.
• Jag gav inte Tom något val.

• No escucho ninguna voz.
• Jag hör inga röster.