quien på svensk

Eksempler på quien

• Quien dice amar a Dios y odia a un hermano o hermana es un mentiroso. Porque quien no ama a su hermano o hermana, a quien ha visto, no puede amar a Dios, a quien no ha visto.
• Den som påstår sig älska Gud men hatar en bror eller syster är en lögnare. För den som inte älskar sin bror och syster, som de har sett, kan inte älska Gud, som de inte har sett.

• No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
• Fattig är inte den som har för lite, utan den som vill ha för mycket.

• La posesión está más cerca de quien tiene que de quien reclama.
• Besittning är närmare den som har än den som påstår.

• El mundo es un recipiente sagrado que no puede ser alterado. Quien actúe sobre él lo arruinará; quien se aferre a él lo perderá.
• Världen är ett heligt kärl som inte kan påverkas. Den som agerar på det kommer att förstöra det; den som håller fast vid det kommer att förlora det.

• El poeta es quien inspira mucho más que quien es inspirado.
• Poeten är den som inspirerar mycket mer än den som blir inspirerad.

• Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
• Vem du än frågar, kan du inte få ett tillfredsställande svar.

• ¿Quién está contento no teme a la vergüenza? Quien sabe detenerse no incurre en culpa. Libre de peligro, larga vida tendrá.
• Den som är nöjd behöver inte frukta någon skam. Den som vet att stoppa ådrar sig ingen skuld. Från fara fri, må han leva länge.

• Sea quien sea quien venga, dile que salí.
• Vem som än kommer, säg till honom att jag är ute.

• Vair, quien iba a ser venerado como un santo sufí, fue notado en un bazar debido a su porte deferente por un extraño, quien, tomándolo por un esclavo, se acercó y preguntó: "¿Estás buscando a tu amo?"
• Vair, som skulle dyrkas som en sufisk helgon, blev uppmärksammad i en bazar på grund av sitt respektfulla beteende av en främling, som, i tron att han var en slav, gick fram och frågade: "Leta du efter din herre?"

• ¡Quien ha tenido éxito en el gran intento de ser amigo de un amigo; quien ha ganado una hermosa mujer, añade a su júbilo!
• Den som har lyckats med det stora försöket att vara en väns vän; den som har vunnit en vacker kvinna, lägg till sin jubilation!