tras på svensk

Eksempler på tras

• Un buen traductor es aquel que, al igual que un gusano, puede retorcerse de deleite en la masa cerebral del autor, y salir por la lengua para confirmar sus impresiones de sabor, y luego dejar huellas bien formadas en el papel línea tras línea, hoja tras hoja, hasta que se complete la última página, y una vez más regresa a su antigua forma, y como miembro del grupo más pequeño y menos respetado de bajo salario, se inscribe una vez más para ejercer su esfuerzo para el representante de Dios en la tierra, los editores.
• En bra översättare är en som, likt en mask, kan vrida sig av glädje runt i författarens hjärnsubstans, och lämna genom tungan för att bekräfta sina smakimpressioner, och sedan lämna välformade spår på papper rad efter rad, ark efter ark, tills sista sidan är klar - och han återigen återvänder till sitt forna jag, och som medlem av den minsta och minst respekterade låginkomstgruppen, skriver han återigen på för att utöva sin ansträngning för Guds representant på jorden, förlagen.

• Voy tras él.
• Jag är efter honom.

• ¡Ve tras él!
• Gå efter honom!

• Voy tras él.
• Jag är efter honom.

• No te preocupes, él no irá tras de ti.
• Oroa dig inte, han kommer inte att ge sig på dig.

• Él me llamó día tras día.
• Han ringde mig dag efter dag.

• Corrí tras el sol.
• Jag sprang efter solen.

• Estoy tras de ti.
• Jag har koll på dig.

• No vengas tras de mí.
• Kom inte efter mig.

• Ken va a nadar día tras día.
• Ken går och simmar dag efter dag.