ustedes på svensk

Eksempler på ustedes

• Ustedes dos necesitan llevar la cesta de manzanas a casa de su abuelo, dijo la madre. "Ustedes la agarrarán de un lado y ustedes - del otro. Y así es como partirán."
• Ni två behöver ta korgen med äpplen över till er morfar, sa mamman. "Du tar den från ena sidan, och du - från den andra. Och så ger ni er av."

• Las mujeres queremos que ustedes, los hombres, sepan que no estamos de acuerdo con ustedes.
• Vi kvinnor vill att ni män ska veta att vi inte håller med er.

• No conozco a la mitad de ustedes tan bien como me gustaría; y me gusta menos de la mitad de ustedes tan bien como ustedes merecen.
• Jag känner inte hälften av er hälften så bra som jag skulle vilja; och jag gillar mindre än hälften av er hälften så bra som ni förtjänar.

• Uno de ustedes entra y uno de ustedes espera afuera.
• En av er går in och en av er väntar utanför.

• Mis compañeros americanos: no pregunten qué puede hacer su país por ustedes; pregúntense qué pueden hacer ustedes por su país.
• Mina medamerikaner: fråga inte vad ditt land kan göra för dig; fråga vad du kan göra för ditt land.

• ¡Soldados, marineros y aviadores de la Fuerza Expedicionaria Aliada! Están a punto de embarcarse en la Gran Cruzada, hacia la cual hemos luchado durante estos muchos meses. Los ojos del mundo están sobre ustedes. Las esperanzas y oraciones de las personas amantes de la libertad en todas partes marchan con ustedes.
• Soldater, sjömän och flygmän i den allierade expeditionsstyrkan! Ni är på väg att påbörja det stora korståget, som vi har strävat efter dessa många månader. Världens ögon är på er. Hoppet och bönerna från frihetsälskande människor överallt följer med er.

• No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
• Det finns inget sådant, i detta skede av världens historia i Amerika, som en oberoende press. Du vet det och jag vet det. Det finns ingen av er som vågar skriva sina ärliga åsikter, och om ni gjorde det, vet ni i förhand att det aldrig skulle publiceras. Jag får betalt varje vecka för att hålla mina ärliga åsikter utanför tidningen jag arbetar för. Andra av er får liknande löner för liknande saker, och någon av er som skulle vara dum nog att skriva ärliga åsikter skulle vara ute på gatan och leta efter ett annat jobb. Om jag lät mina ärliga åsikter synas i ett nummer av mina tidningar, skulle mitt yrke vara borta inom tjugofyra timmar. Journalistikens affärsidé är att förstöra sanningen, att ljuga rakt ut, att pervertera, att förtala, att krypa för Mammon, och att sälja sitt land och sin ras för sitt dagliga bröd. Du vet det och jag vet det, och vilken dårskap är det att skåla för en oberoende press? Vi är marionetterna, de drar i trådarna och vi dansar. Våra talanger, våra möjligheter och våra liv är alla andra mäns egendom. Vi är intellektuella prostituerade.

• Es mejor que los chicos no saquen a colación este tema. Son jóvenes, juguetones, todo es fácil para ustedes. Está mal. No es Chikatilo, ni siquiera archivos del FBI. Mejor no se atrevan a entrar aquí. Estoy serio, cualquiera de ustedes se arrepentiría. Es mejor cerrar el tema y olvidar todo lo escrito aquí. Entiendo bastante bien que este mensaje provoca más interés, pero quiero advertir a los curiosos - deténganse. El resto simplemente se perderá.
• Bättre att ni inte tar upp det här ämnet. Ni är unga, lekfulla, allt är lätt för er. Det är fel. Det är inte Chikatilo, och inte ens FBI-arkiv. Bättre att inte våga er hit. Jag är seriös, vilken av er som helst skulle ångra det. Bättre stänga ämnet och glömma allt som skrivits här. Jag förstår helt klart att detta meddelande väcker mer intresse, men jag vill varna de nyfikna - sluta. Resten kommer bara att gå förlorat.

• Soy uno de ustedes.
• Jag är en av er.

• ¡Apúrense, ustedes!
• Skynda er, ni alla!