distancia på tysk

Eksempler på distancia

• Una curiosa palabra alemana es "entfernen" (poner cierta distancia entre), porque el prefijo "ent-" significa quitar algo, en este caso la distancia, pero quitar la distancia significaría acercarla, lo cual es exactamente lo opuesto a lo que significa la palabra "entfernen".
• Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.

• ¿Cuánta distancia podrías aceptar en una relación a larga distancia?
• Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?

• Ellos danzan en círculos para comunicar una distancia corta, y sacuden sus cuerpos y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.
• Sie tanzen im Kreis, um eine kurze Distanz zu kommunizieren, und schütteln ihre Körper und schnellen hin und her, um eine längere Distanz anzuzeigen.

• Vi una luz en la distancia.
• Ich sah ein Licht in der Ferne.

• Tom mantuvo su distancia.
• Tom hielt Distanz.

• Es una distancia increíble, ¿no es así?
• Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?

• Él se sentó a distancia de mí.
• Er saß in einem Abstand von mir.

• Vi la imagen a distancia.
• Ich betrachtete das Bild aus der Ferne.

• Pásame el mando a distancia.
• Gib mir mal die Fernbedienung!

• Vimos un castillo en la distancia.
• Wir sahen ein Schloss in der Ferne.