miedo på tysk

Eksempler på miedo

• Creo que el gran error en la educación es intentar enseñar a los niños utilizando el miedo como motivación básica: miedo a suspender un examen, miedo a reprobar un grado y no quedarse con tu clase, etc. Por otro lado, el interés puede producir aprendizaje a una escala comparada con el miedo, como una explosión de fábrica en China frente a un petardo.
• Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.

• El coraje no es la ausencia de miedo, sino la capacidad de seguir adelante a pesar del miedo.
• Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.

• No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
• Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
  Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.

• Pinocho tenía un gran miedo a los truenos y relámpagos, pero el hambre que sentía era mucho mayor que su miedo.
• Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht.

• La chica gritó de miedo, un miedo que todos compartimos.
• Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.

• Podemos perdonar fácilmente a un niño que tiene miedo a la oscuridad; la verdadera tragedia de la vida ocurre cuando los hombres tienen miedo a la luz.
• Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.

• No tengas miedo de tener tigres como enemigos; ten miedo de tener cerdos como amigos.
• Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.

• ¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
• Fürchtet euch! Fürchtet euch sehr!

• El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
• Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.