palabra på tysk

Eksempler på palabra

• En el proceso de gramaticalización, una palabra léxica no flexionada (o palabra de contenido) se transforma en una palabra gramatical (o palabra de función).
• Bei dem Prozess der Grammatikalisierung wird ein unflektiertes lexikalisches Wort (oder Inhaltswort) in ein grammatisches Wort (oder Funktionswort) umgewandelt.

• ¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
• Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.

• Uno de los errores más comunes en la traducción es traducir demasiado literalmente – palabra por palabra.
• Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
  Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.

• La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
• Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
  Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".

• Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
• Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• El detective tomó su testimonio en el acto, palabra por palabra.
• Der Detektiv hielt seine Aussage sofort, Wort für Wort, fest.

• Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
• Ich möchte diesen Vertrag Wort für Wort übersetzt haben.

• Mi palabra favorita en alemán es la palabra 'Handschuhe'.
• Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.