blivit på engelsk

Eksempler på blivit

• Eftersom temperaturen har blivit varmare har min jacka blivit ett besvär.
• Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.

• Tom kunde ha blivit proffs om han inte hade blivit skadad.
• Tom could've turned pro if he hadn't been injured.

• Ingen har blivit glömd och inget har blivit glömt.
• Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.

• Han har blivit så mäktig i denna stad att han har blivit en lag unto sig själv.
• He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.

• Vi kan inte kategoriskt säga varför det ryska planet kraschade, men när mer information har kommit fram har vi blivit oroade över att planet kan ha blivit nedskjutet av en explosiv anordning.
• We cannot say categorically why the Russian jet crashed, but as more information has come to light we have become concerned that the plane may well have been brought down by an explosive device.

• Inte nog med att Roger Federer bara blivit bagelled en gång sedan han fyllde 18, men han har aldrig blivit tiebreak-bagelled heller. För någon med över tusen tävlingsmatcher är det verkligen ett rekord.
• Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.

• Jag kan inte berätta allt jag har blivit tillsagd eftersom jag har blivit tillsagd att inte göra det.
• I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.

• De gick uppför trappan till det lilla rummet, där allt såg ut precis som det brukade göra. Den gamla klockan tickade "tick, tick," och visarna pekade på dagens tid, men när de passerade genom dörren in i rummet insåg de att de båda hade blivit vuxna, och blivit en man och kvinna.
• They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.

• Mitt bröst hade blivit mjukare än fikonträdets frukt och mitt hjärta hade blivit mer skört än fikonträdets blad.
• My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.

• Många herrar från den gamla skolan har blivit provocerade att beklaga de lågkultiverade manér och uppträdande även hos de bättre klasserna i de moderna industriella samhällena; och nedgången av den ceremoniella koden - eller som den annars kallas, vulgariseringen av livet - bland de industriella klasserna har blivit en av de största oförrätterna i den senare tidens civilisation enligt alla personer med känsliga sinnen.
• Many a gentleman of the old school has been provoked to remark regretfully upon the under-bred manners and bearing of even the better classes in the modern industrial communities; and the decay of the ceremonial code—or as it is otherwise called, the vulgarisation of life—among the industrial classes proper has become one of the chief enormities of latter-day civilisation in the eyes of all persons of delicate sensibilities.