eftersom på engelsk

Eksempler på eftersom

• Här är min flagga för Nynorsk. Eftersom filosofin bakom Nynorsk baseras på maximal avvikelse från danska, ska den danska bakgrunden för flaggan ersättas med isländsk, eftersom isländska var en inspiration för språkets skapare. Flaggan är inte rektangulär i formen, eftersom... Tja, Nynorsk är ju konstigt trots allt.
• Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Hon är populär inte eftersom hon är vacker, utan eftersom hon är snäll mot alla.
• She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.

• Detta är delvis sant eftersom icke-västerlänningar har börjat känna stolthet över sina egna kulturer och delvis eftersom de områden i världen där gafflar inte används har några av de högsta födelsetalen.
• This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.

• Många människor använder anglicismer eftersom de inte vet hur de ska återformulera dem, eftersom det inte finns några alternativ på deras egna språk. Således ser vi det som vår uppgift att tänka ut bra alternativ, kärleksfullt och fantasifullt.
• Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

• Mary gick på college eftersom hon var smart, men Tom gick på college eftersom han var en Division 1-spelare.
• Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.

• Guld cirkulerar eftersom det har värde, men papperspengar har värde eftersom det cirkulerar.
• Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.

• Ett halvt öga är faktiskt mycket användbart, för ett djur kan se hälften av ett annat djur, som vill äta det, och kan komma ur vägen, och det kommer att äta det djur, som har ett halvt öga eller bara 49% av ett öga, eftersom detta inte kommer att vara tillräckligt för det, och det djur, som blev uppätet, kommer inte att få några barn, eftersom det är dött.
• Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.

• Tom kan inte få ett jobb eftersom han inte har någon erfarenhet, men han kan inte skaffa erfarenhet eftersom han inte kan få ett jobb.
• Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.

• Eftersom han är rik kan han gå dit.
• Since he is rich, he can go there.

• Eftersom han är rik kan han åka dit.
• Because he is wealthy, he can go there.