endast på engelsk

Eksempler på endast

• Endast med visdom kan man skilja mellan gott och ont; endast med ödmjukhet kan man bygga ett lyckligt liv.
• Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.

• Rabatterat pris, endast idag, vän. Två gram kokain, endast 300 zloty. Vad säger du om det?
• Discount price, today only, friend. Two grams of cocaine, only 300 zloty. What do you say to that?

• Endast latmaskar misslyckas om och endast om de enda orättvisa professorerna är på sabbatsår.
• Only slackers fail if and only if the only unfair professors are on sabbatical.

• En grupp med endast två punkter är en del av endast en linje.
• A group of only two points is part of only one line.

• Vi dödliga dör på tusen sätt; vi föds på endast ett. Det finns tusen sjukdomar hos människor, men endast en källa till hälsa.
• We mortals die in a thousand ways; we are born in only one. There are a thousand diseases of men, but only one source of health.

• Jag tror av hela mitt hjärta att vår första prioritet måste vara världsfred, och att användningen av våld alltid och endast är en sista utväg, när allt annat har misslyckats, och då endast med avseende på vår nationella säkerhet.
• I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.

• Vad som gör det så plausibelt att anta att hyckleri är dygdernas dygd är att integritet faktiskt kan existera under skyddet av alla andra synder förutom denna. Endast brott och brottslingen, är sant, konfronterar oss med förvirringen av radikalt ont; men endast hycklaren är verkligen rutten in i kärnan.
• What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is really rotten to the core.

• Natur visar oss endast lejonets svans. Men det råder ingen tvekan i mitt sinne att lejonet tillhör den även om han inte kan avslöja sig för ögat på en gång på grund av sin enorma storlek. Vi ser honom endast på det sättet som en lus som sitter på honom skulle.
• Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs to it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his enormous size. We see him only the way a louse sitting upon him would.

• Om du vill bli respekterad av andra är det stora att respektera dig själv. Endast genom det, endast genom självrespekt kommer du att tvinga andra att respektera dig.
• If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.

• Så kallade "främmande" ord, dvs. de som majoriteten av språk har tagit från en källa, används i esperanto utan modifiering, och får endast esperantos stavning; men när man står inför ett antal ord som härstammar från en rot, är det bättre att lämna endast det grundläggande ordet omodifierat och utifrån detta skapa avledningarna enligt esperantos regler.
• So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.