hade på engelsk

Eksempler på hade

• Hur sorgligt saker hade förändrats sedan hon hade suttit där natten efter att hon kommit hem! Då hade hon varit full av hopp och glädje och framtiden hade sett lovande ut.
• How sadly things had changed since she had sat there the night after coming home! Then she had been full of hope and joy and the future had looked rosy with promise.

• Ingen idag kom ihåg varför kriget hade börjat eller vem, om någon, hade vunnit. Dusten som hade kontaminerat mest av planetens yta hade sitt ursprung i inget land, och ingen, inte ens fienden under kriget, hade planerat för det.
• No one today remembered why the war had come about or who, if anyone, had won. The dust which had contaminated most of the planet’s surface had originated in no country, and no one, even the wartime enemy, had planned on it.

• När Mary gick in i sina föräldrars hus var det för henne som en tidsresa: ingenting hade förändrats sedan den dag hon hade åkt iväg för att studera; hennes föräldrar hade inget slängt; allt var på sin plats precis som hon hade lämnat det.
• Whenever Mary would go into her parents' house, for her it was like a journey through time: nothing had changed since the day she'd gone away to study; her parents had discarded nothing; everything was in its place just as she had left it.

• En herde hade en trogen hund, som hette Sultan, som hade blivit mycket gammal och hade förlorat alla sina tänder.
• A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.

• En herde hade en trogen hund, kallad Sultan, som hade blivit mycket gammal och hade förlorat alla sina tänder.
• A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.

• Vladimir Putin sa att han inte hade blivit felciterad utan felöversatt när han hade beskrivit en amerikansk presidentkandidat som "flamboyant". En brittisk tidning hade felaktigt översatt det ordet som "brilliant", och den rapporten vilseledde kandidaten att anta att den ryska presidenten hade menat briljant i intellektuell bemärkelse — ett misstag som tidningen senare rättade.
• Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Sedan, medan hon sa detta, lyste minnena av männen som hade förfört henne, hennes makes kollega som hade närmat sig henne som om det var ett skämt, avdelningschefen som hon hade hållit handen med, hennes släkting som hon hade försökt kyssa medan hon var berusad, som om de projicerades på en trasig spegel.
• Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

• Ozawa hade blivit demobiliserad från utlandet och hade just anlänt denna natt till sin hemstad, Osaka, men han hade hört rykten på tåget om banditer som härjade i de efterkrigsstäderna och förorterna.
• Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.

• När jag gick på högstadiet hade jag en vän i friidrottsklubben som normalt studerade 3 timmar om dagen. Han ökade inte tempot inför prov. Tvärtom, han hade inga klubbaktiviteter och hade därför mycket fritid, så innan provet gick vi till hans hus och spelade videospel varje dag. Om vi inte hade gjort det, skulle jag också ha fått bättre betyg.
• When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.

• Om jag bara hade umgåtts med människor i det förflutna, kanske jag hade blivit en annan person, men på grund av den inåtvända personlighet jag hade då, är jag nu fast med bara några få vänner.
• If only I used to socialize with people in the past, I might have turned into a different person, but, due to the inward personality I had back in the days, I'm now stuck with just few friends.