hans på engelsk

Eksempler på hans

• Hans ögon var som röda brinnande kol; långt grått hår föll över hans axlar i toviga lockar; hans kläder, som var av antik stil, var smutsiga och trasiga, och från hans handleder och anklar hängde tunga bojor och rostiga kedjor.
• His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• Här är en röd spindel, inte så stor som ett nåls huvud. Kan du föreställa dig att en elefant är intresserad av honom—bryr sig om huruvida han är lycklig eller inte, eller om han är rik eller fattig, eller om hans käraste återgäldar hans kärlek eller inte, eller om hans mor är sjuk eller frisk, eller om han är respekterad i samhället eller inte, eller om hans fiender kommer att slå honom eller hans vänner överge honom, eller om hans förhoppningar kommer att drabbas av missväxt eller hans politiska ambitioner misslyckas, eller om han ska dö i sin familjs famn eller bli försummad och föraktad i ett främmande land?
• Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?

• Om du vill försvaga Samson, klipp av hans hår när han sover. Hemligheten bakom hans styrka ligger i hans hår, ser du.
• If you want to weaken Samson, cut off his hair when he sleeps. The secret of his strength is in his hair, you see.

• Hans mun var lika bred som en ugn, hans tänder som gula huggtänder, och hans ögon, två glödande röda kol.
• His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.

• Hans skägg var svart som kol, och så långt att det nådde från hans haka ner till hans fötter.
• His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.

• Varje människas hus är för honom som hans slott och fästning, både för hans försvar mot skada och våld som för hans vila.
• The house of every one is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence as for his repose.

• Skärmen på hans mjuka filthatt gömde varje tum av hans ansikte utom den glänsande spetsen av hans näsa.
• The brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose.

• Föraren öppnar dörren. Ronald (hans manager), Bo (hans agent), John (hans make-up man) och flera flickvänner kliver in.
• The driver opens the door. Ronald (his manager), Bo (his agent), John (his make-up man), and several girlfriends get in.

• Sedan kysste Gerda hans kinder, och de blev blomstrande; och hon kysste hans ögon, och de glänste som hennes egna; hon kysste hans händer och hans fötter, och då blev han helt frisk och glad.
• Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful.

• Hans huvudsakliga dragning ligger i hans karaktär, inte i hans böcker.
• His chief attraction lies in his character, not his books.