bara på portugisisk

Eksempler på bara

• Det är bara en chansning. Hur tror du att du kommer att lyckas genom att bara agera på en slump så där?
• Isso é apenas um tiro no escuro. Como você acha que vai ter sucesso agindo assim, por impulso?

• I början av ett maratonlopp startar många löpare, men bara några få fullföljer och bara en vinner.
• No início de uma corrida de maratona, dezenas de corredores começam, mas apenas alguns terminam e apenas um leva o prêmio.

• Nåväl, jag frågade bara honom om han visste vad klockan var, för min klocka har stannat, och han bara sprang iväg.
• Bem, eu só perguntei a ele se sabia que horas eram, porque meu relógio parou, e ele simplesmente saiu correndo.

• Jetlag är mer än bara att känna sig trött - utöver det mår du bara inte bra.
• A síndrome do fuso horário é mais do que apenas sentir-se cansado - além disso, você simplesmente não se sente bem.

• Mångfald är bara uppenbar, i verkligheten finns det bara ett sinne.
• A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente...

• För eftersom bara ett par rader en gång i månaden är tillräckligt, om du skriver en blogg, kommer din förmåga i engelska att öka bara genom att göra detta.
• Como apenas algumas linhas uma vez por mês são suficientes, se você escrever um blog, sua habilidade em inglês aumentará apenas fazendo isso.

• Jag kunde bevisa Gud statistiskt. Ta bara den mänskliga kroppen - chansen att alla funktioner hos en individ skulle bara hända är en statistisk monstruositet.
• Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

• Ett olycksfall tar bara en sekund, men ett olycksfall kan få dig i skuld för livet. Jag tror att jag bara går.
• Um acidente leva apenas um segundo, mas um acidente pode te deixar endividado por toda a vida. Acho que vou apenas andar.

• När jag var barn trodde jag att om jag dog skulle världen bara försvinna. Vilken barnslig illusion! Jag kunde bara inte acceptera att världen kunde fortsätta att existera utan mig.
• Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

• Säg mig bara en gång, min enda kärlek, åh säg mig bara en gång: Jag älskar dig!
• Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!