genom på russisk

Eksempler på genom

• Uthållighet är förmågan att fortsätta med en fysisk eller mental aktivitet under en lång period utan att tröttna. Du kan öka din uthållighet genom träning, genom att upprätthålla en hälsosam livsstil och genom att äta en hälsosam och balanserad kost.
• Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.

• Vid rättsläkeundersökningen visade det sig att Buck Fanshaw, i delirium av en försvagande tyfoidfeber, hade tagit arsenik, skjutit sig själv genom kroppen, skurit sin hals och hoppat ut genom ett fyravåningsfönster och brutit nacken - och efter noggrant övervägande, kom juryn, ledsna och tårögda, men med intelligens som inte förblindades av sin sorg, med en dom av död "genom Guds besök." Vad skulle världen göra utan jurys?
• Дознание показало, что в бреду тифозной горячки Бак Феншоу принял мышьяк, нанес себе сквозную огнестрельную рану, перерезал себе горло и выпрыгнул из окна с четвертого этажа, сломав при этом шею. Посовещавшись, присяжные заседатели, несмотря на то, что сердца их полнились печалью, а взор был отуманен слезами, не дали скорби омрачить рассудок и вынесли решение, согласно которому покойник был сражен «десницей божьей». Что бы мы делали без присяжных заседателей!

• Driv ut dina behov genom dörren, de kommer tillbaka genom fönstret.
• Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.

• När fattigdom kommer in genom dörren, flyger kärleken ut genom fönstret.
• Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

• När fattigdom kommer in genom dörren, flyger kärleken ut genom fönstret är ett ordspråk som är lika gammalt som det är sorgligt.
• Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.

• Varje gång hon hade släppt ut en friare genom dörren, skulle hon lugna sin ilska och hat genom att slå sin styvdotter.
• Всякий раз, когда она выпускала поклонника за дверь, она унимала свою злобу и ненависть тем, что била падчерицу.

• Hegels dialektiks hemlighet ligger ytterst i detta ensamt, att den negerar teologi genom filosofi för att sedan neggera filosofi genom teologi.
• Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

• Om du vill bli respekterad av andra är det stora att respektera dig själv. Endast genom det, endast genom självrespekt kommer du att tvinga andra att respektera dig.
• Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.

• På vintern var fönstren ibland helt frusna. Men då värmde pojken och flickan kopparmynt på spisen och höll de varma mynten mot den frysta rutan; snart skulle det bli ett litet runt hål genom vilket de kunde kika, och de mjuka, ljusa ögonen på den lilla pojken och flickan skulle stråla genom hålet vid varje fönster när de såg på varandra.
• Зимой окна иногда совсем замерзали. И тогда мальчик и девочка нагревали медные монетки на печке, и прикладывали их к замерзшему стеклу; очень скоро появлялось маленькое круглое отверстие, через которое они могли смотреть, и нежные сверкающие глаза мальчика и девочки сияли из обоих окон через эти дырки, когда они смотрели друг на друга.

• Han kom in genom fönstret.
• Он вошел через окно.