al på spansk

Eksempler på al

• Al Smiths föräldrar kom från Irland.
• Los padres de Al Smith venían de Irlanda.

• Som student i historia vet jag också om civilisationens skuld till islam. Det var islam – på platser som Al-Azhar-universitetet – som bar lärandets ljus genom så många århundraden och banade vägen för Europas renässans och upplysning.
• Como estudiante de historia, también sé la deuda de la civilización con el Islam. Fue el Islam, en lugares como la Universidad de Al-Azhar, quien llevó la luz del aprendizaje a lo largo de tantos siglos, allanando el camino para el Renacimiento y la Ilustración en Europa.

• För över sju år sedan förföljde USA al-Qaida och talibanerna med brett internationellt stöd. Vi gick inte av egen vilja, vi gick på grund av nödvändighet.
• Hace más de siete años, Estados Unidos persiguió a al Qaeda y los talibanes con un amplio apoyo internacional. No fuimos por elección, fuimos por necesidad.

• Jag är medveten om att vissa ifrågasätter eller rättfärdigar händelserna den 11 september. Men låt oss vara tydliga: al-Qaida dödade nästan 3 000 människor den dagen.
• Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.

• Offren var oskyldiga män, kvinnor och barn från Amerika och många andra nationer som inte hade gjort något för att skada någon. Ändå valde al-Qaida att grymt mörda dessa människor, tog på sig ansvaret för attacken och säger till och med nu att de är fast beslutna att döda i stor skala.
• Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.

• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, redan på det nionde århundradet, hävdade att förnuftet är människans enda vägledare till sanning, en strävan i vilken uppenbarelse är till ingen hjälp.
• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, ya en el siglo nueve, sostuvo que la razón es la guía exclusiva de los hombres a la verdad, una búsqueda en la que la revelación no es de ayuda.

• Enligt "ahl al-haqq" består universum av endast en substans, och allt vad vi kallar generationer och korruptioner, död och liv, är enbart en kombination eller upplösning av tillstånd.
• Según los "ahl al-haqq", el universo consiste en una sola sustancia, y todo lo que denominamos generaciones y corrupciones, muerte y vida, es solo una mera combinación o disolución de modos.

• Drickande Fanta och säger till nybörjarna att vara tysta, svarade Al-Sayib medan han tog en klunk av den nämnda Fanta. "Vänta, vem är det här?"
• —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

• Dima? mannen som Dima kallade "Al-Sayib" frågade. "Jag känner ingen Dima. Förlåt. Jag tror du har fel nummer."
• —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.

• Va? Dima förstod inte. "Men är inte detta Al-Sayib? Och dricker du inte Fanta och säger åt noobs att vara tysta?"
• —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?