deras på spansk

Eksempler på deras

• Om de med en "liberal" menar någon som ser framåt och inte bakåt, någon som välkomnar nya idéer utan stela reaktioner, någon som bryr sig om människors välfärd - deras hälsa, deras bostäder, deras skolor, deras jobb, deras medborgerliga rättigheter och deras medborgerliga friheter - någon som tror att vi kan bryta igenom dödläget och misstankarna som griper oss i vår utrikespolitik, om det är vad de menar med en "liberal", då är jag stolt över att säga att jag är en "liberal".
• Si por "Liberal" quieren decir alguien que mira hacia adelante y no hacia atrás, alguien que da la bienvenida a nuevas ideas sin reacciones rígidas, alguien que se preocupa por el bienestar del pueblo: su salud, su vivienda, sus escuelas, sus trabajos, sus derechos civiles y sus libertades civiles; alguien que cree que podemos romper el estancamiento y las sospechas que nos abruman en nuestras políticas en el extranjero, si eso es lo que quieren decir con "Liberal", entonces estoy orgulloso de decir que soy un "Liberal".

• När jag var i Paris blev jag bekant med två eller tre målare, och jag besökte deras ateljé då och då. Jag var alltid fascinerad av deras arbetsmetod och deras livsstil.
• Cuando estuve en París, conocí a dos o tres pintores, y fui a visitar su taller de vez en cuando. Siempre me fascinó su método de trabajo y su forma de vida.

• Som ett socialt väsen strävar han efter att få erkännande och tillgivenhet från sina medmänniskor, att dela i deras glädje, att trösta dem i deras sorger och att förbättra deras livsvillkor.
• Como ser social, busca obtener el reconocimiento y el afecto de sus semejantes, compartir sus placeres, confortarlos en sus penas y mejorar sus condiciones de vida.

• Företag har ofta en lista med 5-10 'mission statements' som finns i deras broschyrer, på deras webbplatser eller hängande på deras kontor som beskriver de värderingar de har som en form av kommunikation till sina anställda, sina kunder och allmänheten.
• Las empresas a menudo tienen una lista de 5-10 'declaraciones de misión' que aparecen en sus folletos, en sus sitios web o colgadas en su oficina, detallando los valores que tienen como forma de comunicación a sus empleados, sus clientes y el público.

• Jag väljer mina vänner för deras utseende, mina bekanta för deras goda karaktärer och mina fiender för deras intellekt. En man kan inte vara för försiktig när det gäller valet av sina fiender.
• Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
  Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.

• Min mor och far är de enda människorna på hela planeten som jag aldrig kommer att avundas något. Om jag skulle uppnå stora saker, är det deras arbete; de är fantastiska människor och deras absoluta kärlek till sina barn placerar dem över den högsta beröm. Det döljer alla deras brister, brister som kan ha resulterat från ett svårt liv.
• Mi madre y padre son las únicas personas en todo el planeta a quienes nunca les envidiaré nada. Si logro grandes cosas, es obra de sus manos; son personas espléndidas y su amor absoluto por sus hijos los coloca por encima del más alto elogio. Esto oculta todas sus imperfecciones, imperfecciones que pueden haber resultado de una vida difícil.

• När en engelsktalande person inser att en utländsk person de pratar med inte förstår en av deras meningar, upprepar de den, på samma sätt, men högre, som om personen vore döv. Vid inget tillfälle kommer det för deras sinne att deras ordförråd kan vara komplicerat eller att deras uttryck mest troligt kan vara tvetydigt för en utlänning och att de skulle kunna omformulera det på ett enklare sätt. Resultatet är att personen fortfarande inte förstår, men de blir irriterade över att bli betraktade som döva.
• Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

• Maten på den platsen är fantastisk, och deras priser är bra, men det som är problemet är deras förfärliga läge.
• La comida de ese lugar es genial, y sus precios son buenos, pero el punto negativo es su terrible ubicación.

• Låt dig aldrig besegras av människors illvilja, av deras aggression och deras hat, oavsett hur intensivt det är.
• Nunca te dejes vencer por la malicia de las personas, por su agresión y su odio, sin importar cuán intenso sea.