hans på spansk

Eksempler på hans

• Här är en röd spindel, inte så stor som ett nåls huvud. Kan du föreställa dig att en elefant är intresserad av honom—bryr sig om huruvida han är lycklig eller inte, eller om han är rik eller fattig, eller om hans käraste återgäldar hans kärlek eller inte, eller om hans mor är sjuk eller frisk, eller om han är respekterad i samhället eller inte, eller om hans fiender kommer att slå honom eller hans vänner överge honom, eller om hans förhoppningar kommer att drabbas av missväxt eller hans politiska ambitioner misslyckas, eller om han ska dö i sin familjs famn eller bli försummad och föraktad i ett främmande land?
• Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?

• Om du vill försvaga Samson, klipp av hans hår när han sover. Hemligheten bakom hans styrka ligger i hans hår, ser du.
• Si quieres debilitar a Sansón, córtale el cabello mientras duerme. El secreto de su fuerza está en su cabello, ¿ves?

• Hans mun var lika bred som en ugn, hans tänder som gula huggtänder, och hans ögon, två glödande röda kol.
• Su boca era tan ancha como un horno, sus dientes como colmillos amarillos, y sus ojos, dos brasas rojas brillantes.

• Hans skägg var svart som kol, och så långt att det nådde från hans haka ner till hans fötter.
• Su barba era tan negra como el alquitran, y tan larga que llegaba desde su barbilla hasta sus pies.

• Varje människas hus är för honom som hans slott och fästning, både för hans försvar mot skada och våld som för hans vila.
• La casa de cada uno es para él como su castillo y fortaleza, tanto para su defensa contra el daño y la violencia como para su reposo.

• Skärmen på hans mjuka filthatt gömde varje tum av hans ansikte utom den glänsande spetsen av hans näsa.
• El ala de su sombrero de fieltro suave ocultaba cada centímetro de su cara excepto la brillante punta de su nariz.

• Föraren öppnar dörren. Ronald (hans manager), Bo (hans agent), John (hans make-up man) och flera flickvänner kliver in.
• El conductor abre la puerta. Ronald, su manager, su agente, su maquillista, y varias novias entran.

• Sedan kysste Gerda hans kinder, och de blev blomstrande; och hon kysste hans ögon, och de glänste som hennes egna; hon kysste hans händer och hans fötter, och då blev han helt frisk och glad.
• Entonces Gerda besó sus mejillas, y florecieron; ella besó sus ojos, y brillaron como los suyos; besó sus manos y sus pies, y luego se volvió bastante saludable y alegre.

• Hans huvudsakliga dragning ligger i hans karaktär, inte i hans böcker.
• Su principal atractivo radica en su carácter, no en sus libros.

• Hui Shi hade många geniala idéer. Hans skrifter skulle fylla fem vagnar; men hans doktriner var felaktiga och motsägelsefulla, och hans ord var långt ifrån målet.
• Hui Shi tenía muchas ideas ingeniosas. Sus escritos llenarían cinco carretas; pero sus doctrinas eran erróneas y contradictorias, y sus palabras estaban muy lejos de su objetivo.